1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:59,042 --> 00:01:01,667
Madeleine,
le président est arrivé.
4
00:01:02,667 --> 00:01:03,917
Merci Gustave.
5
00:01:11,959 --> 00:01:13,209
Est-ce que Paul est en bas ?
6
00:01:13,459 --> 00:01:14,709
Je ne l'ai pas vu.
7
00:01:16,709 --> 00:01:17,667
La musique ?
8
00:01:17,834 --> 00:01:19,501
Comme vous l'avez demandé, madame.
9
00:01:26,042 --> 00:01:27,251
Monsieur Dupré.
10
00:01:28,126 --> 00:01:29,709
As-tu vu Paul ?
11
00:01:29,876 --> 00:01:32,459
Non, madame,
mais il était ici plus tôt.
12
00:01:37,042 --> 00:01:38,917
Paul devrait être là.
13
00:01:39,834 --> 00:01:41,917
Demandez peut-être au compagnon de votre dame.
14
00:01:47,167 --> 00:01:48,334
Madame, les fleurs.
15
00:01:48,501 --> 00:01:49,667
Parfait.
16
00:02:04,626 --> 00:02:06,334
Léonce, as-tu vu Paul ?
17
00:02:06,501 --> 00:02:07,959
Non, je cherche aussi.
18
00:02:08,126 --> 00:02:10,084
- Cela vous dérangerait...
- Bien sûr.
19
00:02:21,917 --> 00:02:25,001
Ça ne peut pas être si difficile
ouvrir un testament, bon sang !
20
00:02:25,167 --> 00:02:26,334
C'est urgent.
21
00:02:26,501 --> 00:02:28,292
Je fais de mon mieux, Charles.
22
00:02:28,459 --> 00:02:30,292
Trouvez un moyen ou je suis mort.
23
00:02:30,459 --> 00:02:33,376
Excusez-moi, monsieur Péricourt,
as-tu vu Paul ?
24
00:02:33,626 --> 00:02:34,542
Non.
25
00:02:40,584 --> 00:02:43,126
André, nous avons besoin de Paul.
Où est-il ?
26
00:02:43,292 --> 00:02:44,167
Je ne sais pas.
27
00:02:44,334 --> 00:02:46,626
Ni la justice
ni la loyauté, ni Dieu...
28
00:02:46,792 --> 00:02:51,001
Tu seras un grand auteur,
mais pour l'instant, tu es le tuteur de Paul.
29
00:02:51,167 --> 00:02:52,626
Alors va le trouver.
30
00:02:53,501 --> 00:02:54,501
Continue.
31
00:03:04,667 --> 00:03:06,126
As-tu vu Paul ?
32
00:03:06,292 --> 00:03:07,501
Pas récemment.
33
00:03:30,001 --> 00:03:32,417
Louise, as-tu vu Paul à l'étage ?
34
00:03:32,751 --> 00:03:33,876
Non.
35
00:03:35,167 --> 00:03:37,167
Désolé, je ne l'ai pas vu.
36
00:03:55,251 --> 00:03:56,292
Paul.
37
00:03:59,167 --> 00:04:00,167
Paul!
38
00:04:12,917 --> 00:04:14,001
Paul?
39
00:05:31,084 --> 00:05:32,709
Cela me touche énormément.
40
00:07:05,001 --> 00:07:09,126
Funérailles de Marcel Péricourt
éclipsé par une terrible tragédie
41
00:07:10,292 --> 00:07:11,292
Très bien.
42
00:07:11,584 --> 00:07:12,917
Commençons.
43
00:07:13,792 --> 00:07:16,126
"A ma fille,
Madeleine Péricourt..."
44
00:07:16,292 --> 00:07:18,584
Représenté par Mlle Léonce Picard,
45
00:07:19,126 --> 00:07:22,126
"Je lègue
mes parts dans la banque que j'ai fondée,
46
00:07:22,292 --> 00:07:24,751
et le manoir que j'ai construit.
47
00:07:26,334 --> 00:07:28,001
Pour mon petit-fils Paul,
48
00:07:28,167 --> 00:07:30,001
trois millions de francs en obligations
49
00:07:30,751 --> 00:07:33,001
sera géré par sa mère
50
00:07:33,167 --> 00:07:34,709
jusqu'à ce qu'il soit majeur.
51
00:07:37,417 --> 00:07:39,251
A mon frère Charles,
52
00:07:39,917 --> 00:07:41,626
Je lègue...
53
00:07:43,084 --> 00:07:45,001
200 000 francs.
54
00:07:45,667 --> 00:07:48,209
À mon fidèle collègue,
Gustave Joubert..."
55
00:07:48,834 --> 00:07:50,209
Attendez une minute.
56
00:07:51,751 --> 00:07:54,876
Est-ce même légal
donner trois millions de francs
57
00:07:55,042 --> 00:07:56,417
à un légume
58
00:07:56,584 --> 00:07:58,626
qui va croasser comme son grand-père ?
59
00:08:00,751 --> 00:08:04,376
Le gamin est mort !
Allez-vous envoyer son argent au cimetière ?
60
00:08:07,667 --> 00:08:09,292
Allez, c'est vrai !
61
00:08:09,584 --> 00:08:12,084
On ne donne pas des millions à un dur !
62
00:08:31,959 --> 00:08:33,292
Continuons.
63
00:08:33,709 --> 00:08:37,167
Au revoir, mademoiselle Picard,
mes condoléances à Madame Péricourt.
64
00:08:37,334 --> 00:08:38,584
Merci.
65
00:08:39,959 --> 00:08:41,209
Viens avec moi.
66
00:08:44,334 --> 00:08:47,042
Si Charles souhaite contester le testament...
67
00:08:47,209 --> 00:08:48,917
Hors de question.
68
00:08:49,084 --> 00:08:51,001
Charles est impétueux, mais...
69
00:08:51,501 --> 00:08:53,834
nous lui ferons entendre raison.
70
00:08:54,001 --> 00:08:57,751
C'est décevant,
mais il n'est pas dans la rue.
71
00:08:59,251 --> 00:09:01,292
Si je peux me permettre, il n'est pas loin.
72
00:09:02,209 --> 00:09:04,834
Charles a utilisé sa position d'adjoint
73
00:09:05,001 --> 00:09:07,876
favoriser
certaines entreprises de travaux publics.
74
00:09:08,209 --> 00:09:10,084
Il a payé de gros pots-de-vin...
75
00:09:11,209 --> 00:09:13,334
Jusqu'à cinq chiffres, j'entends.
76
00:09:14,251 --> 00:09:17,209
...mais il a lésiné sur le matériel.
77
00:09:18,251 --> 00:09:21,334
Comme d’habitude, pourrait-on dire.
78
00:09:21,584 --> 00:09:22,792
Malheureusement,
79
00:09:22,959 --> 00:09:26,876
trois ouvriers sont tombés par terre
et sont hospitalisés.
80
00:09:28,084 --> 00:09:29,334
En mauvais état.
81
00:09:30,626 --> 00:09:32,251
Alors vous voyez, monsieur,
82
00:09:33,292 --> 00:09:37,084
L'immunité parlementaire de Charles
pourrait ne pas durer longtemps.
83
00:09:37,376 --> 00:09:38,501
Je comprends.
84
00:09:39,042 --> 00:09:41,542
Coffre-fort personnel de M. Péricourt
85
00:09:41,709 --> 00:09:43,042
n'était pas dans le domaine.
86
00:09:43,209 --> 00:09:44,459
S'il te plaît, dis-le à Madeleine.
87
00:09:46,626 --> 00:09:47,751
Fais-moi confiance.
88
00:09:48,751 --> 00:09:50,959
Bien sûr, votre avenir est coupé.
89
00:09:51,126 --> 00:09:53,667
L'ex-mari de Madeleine a disparu.
90
00:09:53,834 --> 00:09:56,417
Tu l'épouseras
et devenir président de la banque.
91
00:09:56,751 --> 00:09:58,167
C'est facile.
92
00:09:58,667 --> 00:10:00,001
Pas si vite.
93
00:10:00,167 --> 00:10:01,667
Allez, Joubert.
94
00:10:02,084 --> 00:10:03,876
Avec ce qui est arrivé à son fils...
95
00:10:06,001 --> 00:10:09,626
C'est vrai, elle aura besoin
un homme d'expérience à ses côtés.
96
00:10:10,292 --> 00:10:12,542
Justement, Gustave, elle te fait confiance.
97
00:10:13,376 --> 00:10:15,751
Demandez-lui de me donner un coup de main.
98
00:10:16,167 --> 00:10:17,667
J'ai deux filles à épouser.
99
00:10:18,917 --> 00:10:21,459
je verrai,
mais je ne peux rien promettre.
100
00:10:21,917 --> 00:10:23,251
Mettez ça ici.
101
00:10:23,417 --> 00:10:24,542
Oui, madame.
102
00:10:34,251 --> 00:10:35,542
Merci Léonce.
103
00:10:39,751 --> 00:10:41,001
C'est joli.
104
00:10:44,792 --> 00:10:46,584
Je suis heureux que ça te plaise.
105
00:10:58,417 --> 00:10:59,709
C'est très sympa.
106
00:11:00,084 --> 00:11:01,459
La nouvelle chambre.
107
00:11:03,959 --> 00:11:06,126
André, qu'est-il arrivé à Paul ?
108
00:11:08,709 --> 00:11:10,834
Se jeter par la fenêtre...
109
00:11:11,251 --> 00:11:12,501
Personne ne comprend.
110
00:11:12,667 --> 00:11:14,084
Peut-être que vous le savez ?
111
00:11:14,251 --> 00:11:16,084
Je ne sais pas, c'est très...
112
00:11:16,251 --> 00:11:17,459
Je veux dire...
113
00:11:17,917 --> 00:11:19,292
Je suis désolé, André.
114
00:11:19,709 --> 00:11:22,251
Ce n'est pas ta faute.
Pardonnez mon manque de tact.
115
00:11:22,834 --> 00:11:25,667
Mais la question me hante sans cesse.
116
00:11:25,834 --> 00:11:27,459
C'était un acte...
117
00:11:28,834 --> 00:11:30,459
Personne ne comprend.
118
00:11:32,876 --> 00:11:35,792
Paul n'aura plus besoin de tuteur.
119
00:11:36,876 --> 00:11:39,417
Il est temps que je te laisse partir.
120
00:11:40,209 --> 00:11:42,042
Merci pour tout.
121
00:11:42,792 --> 00:11:44,084
Si je peux vous aider...
122
00:11:44,542 --> 00:11:45,959
En fait, oui.
123
00:11:46,334 --> 00:11:48,501
J'aimerais travailler comme journaliste.
124
00:11:48,667 --> 00:11:51,084
- Quelque chose de modeste.
- Oui bien sûr.
125
00:11:51,501 --> 00:11:52,959
Merci.
126
00:12:03,417 --> 00:12:06,626
On observe une légère diminution
en valeurs hypothécaires,
127
00:12:06,917 --> 00:12:09,751
mais c'est mineur,
phénomène presque mécanique.
128
00:12:09,917 --> 00:12:11,792
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
129
00:12:15,459 --> 00:12:17,126
Nous verrons cela plus tard.
130
00:12:17,417 --> 00:12:18,626
Je suis maladroit.
131
00:12:28,459 --> 00:12:29,834
Pardonne-moi, mais...
132
00:12:30,501 --> 00:12:33,042
autre chose ne peut pas attendre...
Votre oncle.
133
00:12:33,209 --> 00:12:35,084
Il s'est mis dans le pétrin.
134
00:12:35,459 --> 00:12:38,834
C'est un bon à rien.
Mon père a fait carrière.
135
00:12:40,584 --> 00:12:42,667
C'est quand même un Péricourt.
136
00:12:43,626 --> 00:12:46,751
Ce serait dommage
pour la réputation de la banque.
137
00:12:47,792 --> 00:12:49,501
Dis-lui de venir me voir.
138
00:12:50,167 --> 00:12:51,334
Avant d'oublier,
139
00:12:51,501 --> 00:12:54,667
pourrais-tu retrouver André Delcourt
un travail dans le journalisme ?
140
00:12:55,167 --> 00:12:56,959
Je crois que c'est un bon écrivain.
141
00:12:57,834 --> 00:12:59,084
J'y veillerai.
142
00:13:01,876 --> 00:13:03,751
Il voulait mourir.
143
00:13:05,876 --> 00:13:07,167
Gustave....
144
00:13:08,667 --> 00:13:10,667
Vous étiez malheureux et seul.
145
00:13:12,042 --> 00:13:13,292
Madeleine....
146
00:13:13,584 --> 00:13:15,459
J'ai toujours été ton ami.
147
00:13:18,709 --> 00:13:20,167
Plus que jamais...
148
00:13:21,751 --> 00:13:24,626
Je ferai tout pour t'accompagner.
149
00:13:26,876 --> 00:13:28,751
- Pour t'aider...
- Merci.
150
00:13:29,376 --> 00:13:30,667
Pour t'aimer.
151
00:13:39,209 --> 00:13:40,709
Pardonne-moi.
152
00:14:31,792 --> 00:14:33,001
Eh bien ?
153
00:14:33,251 --> 00:14:34,584
Elle vous recevra.
154
00:14:34,751 --> 00:14:36,626
Elle aurait pu simplement dire « oui ».
155
00:14:37,126 --> 00:14:39,709
Cette affaire me coûte une fortune !
156
00:14:39,876 --> 00:14:42,834
Les inspecteurs du logement : 100 000.
Enquêteurs : 80 000.
157
00:14:43,001 --> 00:14:45,834
Le magistrat : 90 000 !
158
00:14:46,959 --> 00:14:49,042
Plus vos employés à l'hôpital.
159
00:14:49,209 --> 00:14:51,209
Au moins, ils sont hors de danger.
160
00:14:51,376 --> 00:14:52,667
Alors que moi...
161
00:14:55,834 --> 00:14:57,501
Vous semblez de mauvaise humeur.
162
00:14:59,334 --> 00:15:00,917
Et tu vas bien ?
163
00:15:18,334 --> 00:15:20,126
- Je suis désolé.
- Au revoir, madame.
164
00:15:29,876 --> 00:15:31,542
C'était le onzième.
165
00:15:31,709 --> 00:15:35,959
J'en verrai 100 s'il le faut.
Je ne confierai pas mon fils à n'importe qui.
166
00:16:01,126 --> 00:16:02,792
Mademoiselle, parlez-vous français ?
167
00:16:32,001 --> 00:16:33,001
Vous ne pouvez pas...
168
00:16:33,167 --> 00:16:34,251
Léonce !
169
00:16:36,667 --> 00:16:40,334
Vous ne pouvez pas embaucher un Polack
qui ne parle même pas français !
170
00:16:54,334 --> 00:16:55,959
Peut-être que je peux.
171
00:17:21,959 --> 00:17:24,167
- Merci, monsieur Dupré.
- Bien sûr.
172
00:18:13,792 --> 00:18:15,376
Assez parlé de moi.
173
00:18:15,751 --> 00:18:17,084
Dis-moi tout.
174
00:18:17,626 --> 00:18:18,709
Le journal.
175
00:18:19,292 --> 00:18:21,292
Je veux chaque détail.
176
00:18:22,376 --> 00:18:23,167
Regarder.
177
00:18:30,542 --> 00:18:31,959
C'est merveilleux.
178
00:18:32,126 --> 00:18:35,459
- Votre propre chronique !
- C'est grâce à toi.
179
00:18:36,084 --> 00:18:37,126
Non.
180
00:18:39,001 --> 00:18:41,251
Merci Gustave.
181
00:18:42,751 --> 00:18:45,042
Désormais,
nous nous retrouverons à la banque.
182
00:18:45,209 --> 00:18:46,626
Ce sera plus...
183
00:18:47,084 --> 00:18:48,459
professionnel.
184
00:18:50,126 --> 00:18:51,209
Très bien.
185
00:18:51,501 --> 00:18:53,001
Excusez-moi, madame.
186
00:18:53,167 --> 00:18:54,626
M. Charles est ici.
187
00:18:54,792 --> 00:18:55,584
Bien.
188
00:18:55,751 --> 00:18:58,251
Les filles,
va tenir compagnie à ton cousin.
189
00:18:58,417 --> 00:18:59,667
Je vais les prendre, monsieur.
190
00:19:05,126 --> 00:19:07,209
Qu'est-ce qui t'amène, mon oncle ?
191
00:19:07,376 --> 00:19:08,876
Si seulement tu savais.
192
00:19:09,042 --> 00:19:11,001
Je ne demande rien de plus.
193
00:19:11,459 --> 00:19:12,376
Dis-moi.
194
00:19:38,292 --> 00:19:40,209
- Quelle histoire !
- Oui.
195
00:19:41,042 --> 00:19:43,667
Et pour les apaiser tous...
196
00:19:44,792 --> 00:19:46,792
J'ai besoin de 300 000 francs.
197
00:19:47,042 --> 00:19:50,292
Honnêtement, je n'ai pas d'argent.
198
00:19:50,459 --> 00:19:52,042
Je suis mort financièrement.
199
00:19:52,209 --> 00:19:53,292
Madeleine.
200
00:19:53,459 --> 00:19:54,626
Charles.
201
00:20:07,417 --> 00:20:08,667
Vendez vos actions.
202
00:20:08,834 --> 00:20:10,334
Tu ne peux pas être sérieux.
203
00:20:10,501 --> 00:20:12,459
C'est pour la dot de mes filles.
204
00:20:12,792 --> 00:20:14,667
Je ne pourrai pas vous aider.
205
00:20:14,834 --> 00:20:15,667
Pourquoi pas?
206
00:20:15,834 --> 00:20:17,792
Vous dites que vous êtes mort financièrement.
207
00:20:18,917 --> 00:20:22,001
On ne donne pas des millions à un dur.
208
00:20:24,376 --> 00:20:27,376
Je ne peux pas envoyer d'argent au cimetière.
209
00:20:31,292 --> 00:20:33,292
Allez les filles, en vitesse !
210
00:20:33,959 --> 00:20:35,126
En fait...
211
00:20:35,667 --> 00:20:39,042
Quel genre de mère es-tu, Madeleine ?
212
00:20:40,167 --> 00:20:41,501
Excusez-moi?
213
00:20:42,084 --> 00:20:44,001
Quel genre de mère
214
00:20:44,667 --> 00:20:47,084
élève un enfant qui désespérément
215
00:20:47,251 --> 00:20:49,167
veut mourir à onze ans ?
216
00:21:01,459 --> 00:21:05,251
Pouvez-vous le croire ? Ma propre nièce !
Avec tout ce que j'ai fait pour elle.
217
00:21:05,417 --> 00:21:07,876
- Calme-toi.
- Bon sens de l'humour.
218
00:21:08,042 --> 00:21:10,876
Elle a refusé de lever le petit doigt pour m’aider.
219
00:21:14,751 --> 00:21:16,042
Je peux vous aider.
220
00:21:16,834 --> 00:21:19,376
On parle de 300 000 francs.
221
00:21:44,792 --> 00:21:46,584
Merci Gustave.
222
00:22:05,751 --> 00:22:07,126
Le secret.
223
00:23:13,459 --> 00:23:15,626
Mlle Gallinato...
224
00:23:15,792 --> 00:23:18,126
Mes lettres pour vous sont sûrement
225
00:23:18,292 --> 00:23:21,126
noyé sous
les monticules des admirateurs.
226
00:23:21,292 --> 00:23:24,126
Néanmoins,
Je n'arrêterai jamais d'écrire.
227
00:23:24,417 --> 00:23:26,626
Grâce à vous, je suis de nouveau en vie.
228
00:23:26,792 --> 00:23:30,542
Votre voix et votre interprétation
sont la représentation ultime
229
00:23:30,709 --> 00:23:32,417
de précision et de beauté.
230
00:23:32,584 --> 00:23:34,626
J'espère avoir de vos nouvelles un jour,
231
00:23:34,792 --> 00:23:37,751
mais peu importe,
Je t'écouterai pour toujours.
232
00:23:38,417 --> 00:23:40,334
Paul, ton oreille.
233
00:23:41,334 --> 00:23:42,834
Tu es toujours debout ?
234
00:23:43,001 --> 00:23:44,376
Je viens de terminer.
235
00:23:44,751 --> 00:23:46,001
Au lit.
236
00:23:46,584 --> 00:23:47,501
Ici.
237
00:23:49,667 --> 00:23:50,959
Pour Solange Gallinato.
238
00:23:51,417 --> 00:23:52,417
Je sais.
239
00:24:04,292 --> 00:24:05,667
Bonne nuit.
240
00:24:08,501 --> 00:24:09,834
Merci.
241
00:24:19,709 --> 00:24:21,084
Encore de l'opéra.
242
00:24:21,459 --> 00:24:23,626
A quoi dois-je ce plaisir ?
243
00:24:23,876 --> 00:24:26,251
Je suis ici à propos de la crise américaine.
244
00:24:26,417 --> 00:24:27,292
Ça arrive.
245
00:24:27,459 --> 00:24:30,042
Et les banques seront les premières touchées.
246
00:24:30,417 --> 00:24:34,292
Le gouvernement sauvera les plus grands,
mais laissez les autres couler.
247
00:24:34,542 --> 00:24:35,459
Comme le vôtre.
248
00:24:36,084 --> 00:24:37,334
N'est-ce pas alarmiste ?
249
00:24:37,501 --> 00:24:39,626
Je siège à la Commission des Finances.
250
00:24:39,792 --> 00:24:40,626
Fais-moi confiance.
251
00:24:41,626 --> 00:24:42,917
Gustave ne dit rien.
252
00:24:43,292 --> 00:24:45,709
Bien sûr que non, Joubert est un imbécile !
253
00:24:45,876 --> 00:24:49,209
Il est comme un mari cocu :
toujours le dernier à savoir.
254
00:24:55,042 --> 00:24:56,459
Que proposez-vous ?
255
00:24:57,626 --> 00:25:00,667
je vends mes actions
avant qu'ils ne valent rien
256
00:25:00,834 --> 00:25:02,917
et investir dans le pétrole roumain.
257
00:25:03,792 --> 00:25:06,042
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.
258
00:25:06,834 --> 00:25:09,417
Pourquoi souhaiteriez-vous m'informer ?
259
00:25:09,584 --> 00:25:11,709
Je pense à moi.
260
00:25:11,959 --> 00:25:13,917
Je ne suis pas l'héritier d'une fortune.
261
00:25:14,459 --> 00:25:19,126
La faillite de Péricourt
cela me coûterait mon poste de député et me ruinerait.
262
00:25:21,209 --> 00:25:23,917
je fais attention
pour l'avenir de mes filles.
263
00:25:24,334 --> 00:25:26,542
Il serait sage de faire de même.
264
00:25:27,376 --> 00:25:29,292
Si vous êtes ruiné, Paul l'est aussi.
265
00:25:52,792 --> 00:25:55,126
La crise américaine affectera-t-elle la France ?
266
00:25:55,292 --> 00:25:56,542
Tu sais...
267
00:25:56,709 --> 00:26:00,167
Comment mettre ça ?
Les journaux sont comme les politiciens.
268
00:26:00,334 --> 00:26:01,709
Ils disent...
269
00:26:01,876 --> 00:26:03,167
ce qui leur convient.
270
00:26:03,334 --> 00:26:05,459
Les banquiers aussi.
Alors, qui croire ?
271
00:26:07,334 --> 00:26:08,751
Moi, Madeleine.
272
00:26:10,334 --> 00:26:12,042
Vous savez, la France...
273
00:26:13,542 --> 00:26:15,584
La France se porte très bien.
274
00:26:16,959 --> 00:26:20,167
Notre système financier est admiré dans le monde entier.
275
00:26:20,334 --> 00:26:23,334
Charles m'assure
que la crise américaine...
276
00:26:24,167 --> 00:26:27,584
Pardonne-moi,
mais Charles est un député incompétent
277
00:26:27,751 --> 00:26:29,792
et un financier pitoyable.
278
00:26:32,626 --> 00:26:33,959
Croyez-moi...
279
00:26:34,751 --> 00:26:37,751
notre modèle économique est indestructible.
280
00:26:40,417 --> 00:26:44,584
Ne serait-ce pas raisonnable
investir dans des secteurs moins exposés ?
281
00:26:46,834 --> 00:26:49,209
La fortune de votre père était dans le secteur bancaire.
282
00:26:49,376 --> 00:26:52,542
Je parle d'aujourd'hui,
pas hier.
283
00:26:53,417 --> 00:26:55,334
J'ai entendu parler du pétrole roumain.
284
00:26:55,667 --> 00:26:57,042
Non, pas ça.
285
00:26:57,209 --> 00:27:00,584
Ce serait de la folie.
Je comprends vouloir se diversifier.
286
00:27:00,751 --> 00:27:02,709
Mais si vous devez choisir le pétrole,
287
00:27:02,876 --> 00:27:04,376
regardez vers l’Irak.
288
00:27:04,542 --> 00:27:07,667
Leur stock est en baisse.
C'est le moment d'investir.
289
00:27:08,084 --> 00:27:10,417
Leurs dépôts
on dit qu'ils sont énormes.
290
00:27:10,584 --> 00:27:12,084
Presque inépuisable.
291
00:27:12,542 --> 00:27:14,584
Le pétrole roumain se porte à merveille.
292
00:27:14,751 --> 00:27:18,251
Est-ce que votre intuition
surpasser la Bourse de Paris ?
293
00:27:18,751 --> 00:27:20,501
Je veux un rapport cette semaine.
294
00:27:31,001 --> 00:27:33,042
- Bonjour monsieur.
- Bonjour, monsieur Dupré.
295
00:27:36,584 --> 00:27:38,459
De Mlle Gallinato ?
296
00:27:41,292 --> 00:27:42,251
Oui.
297
00:27:42,417 --> 00:27:43,917
J'ai peur de le lire.
298
00:27:55,334 --> 00:27:56,709
« Mon cher Paul.
299
00:27:57,167 --> 00:27:59,084
J'ai lu toutes vos lettres.
300
00:27:59,501 --> 00:28:02,001
Ne pensez pas que je suis indifférent..."
301
00:28:02,626 --> 00:28:05,792
Je n'ai pas pu écrire plus tôt
parce que j'étais malade.
302
00:28:06,084 --> 00:28:08,292
Ils disent que mon cœur est malade.
303
00:28:08,667 --> 00:28:10,209
Il a trop battu,
304
00:28:10,376 --> 00:28:11,751
ou peut-être trop vite.
305
00:28:11,917 --> 00:28:14,126
Une belle maladie, vous ne trouvez pas ?
306
00:28:14,459 --> 00:28:17,917
Ce que tu as écrit
à propos de The Secret m'a bouleversé.
307
00:28:18,167 --> 00:28:21,792
Personne que je connais
semble comprendre cette pièce.
308
00:28:22,126 --> 00:28:24,126
Personne ne me demande jamais de le chanter.
309
00:28:24,292 --> 00:28:26,042
C'est sûrement trop moderne.
310
00:28:26,209 --> 00:28:27,959
Mais j'adore cette pièce,
311
00:28:28,126 --> 00:28:31,126
le dernier composé pour moi
par Maurice Grandet,
312
00:28:31,292 --> 00:28:34,834
mon grand amour, avant sa mort.
313
00:28:35,126 --> 00:28:38,042
Je suis impatient
discuter avec toi, ma chérie.
314
00:28:38,792 --> 00:28:41,584
Je vous envoie des invitations
à mon récital
315
00:28:41,751 --> 00:28:44,417
à l'Opéra Garnier.
316
00:28:44,792 --> 00:28:46,251
Venez sans faute.
317
00:28:46,542 --> 00:28:47,917
Votre Solange.
318
00:28:59,542 --> 00:29:00,751
Bonsoir.
319
00:29:00,917 --> 00:29:02,042
je suis désolé,
320
00:29:02,209 --> 00:29:04,417
votre chaise ne peut pas rester dans l'allée.
321
00:29:04,584 --> 00:29:06,001
Question de sécurité.
322
00:29:06,167 --> 00:29:06,959
Vous pouvez
323
00:29:07,126 --> 00:29:10,459
écoute le récital
du fond de la salle.
324
00:29:10,959 --> 00:29:12,876
Je suis sûr que nous entendrons très bien.
325
00:29:14,001 --> 00:29:15,834
Nos sièges sont au troisième rang.
326
00:29:16,001 --> 00:29:17,584
C'est là que nous allons nous asseoir.
327
00:29:18,334 --> 00:29:20,292
Sinon, demandez à la police
328
00:29:20,459 --> 00:29:22,626
expulser de force un infirme.
329
00:29:22,792 --> 00:29:25,667
Les photographes adoreront chaque minute.
330
00:29:36,334 --> 00:29:37,251
Sois prudent!
331
00:30:12,042 --> 00:30:19,292
À première vue
332
00:30:20,167 --> 00:30:28,334
Tu as compris qui j'étais
333
00:30:29,584 --> 00:30:36,667
Tu as compris mon secret
334
00:30:38,626 --> 00:30:45,501
À votre premier sourire
335
00:30:47,251 --> 00:30:55,167
Tu étais ma lumière
336
00:30:56,334 --> 00:31:03,251
Tu m'aimais complètement
337
00:31:05,292 --> 00:31:16,001
Puisque notre romance est un mystère
338
00:31:16,792 --> 00:31:25,959
Faisons de notre amour un secret
339
00:31:26,917 --> 00:31:35,001
Mon cœur se donne sans condition
340
00:31:35,834 --> 00:31:40,626
Tout est à vous,
341
00:31:41,001 --> 00:31:44,792
pour toujours...
342
00:32:03,001 --> 00:32:04,042
Bravo !
343
00:32:20,917 --> 00:32:22,001
Paul?
344
00:32:24,667 --> 00:32:26,001
Mon petit Paul !
345
00:32:34,084 --> 00:32:35,751
Je t'ai vu dans l'orchestre.
346
00:32:36,917 --> 00:32:38,376
Je t'ai reconnu.
347
00:32:38,751 --> 00:32:40,959
Vous avez écrit ces belles lettres.
348
00:32:43,042 --> 00:32:45,084
Mon cher Paul, c'était toi.
349
00:32:46,334 --> 00:32:47,709
Le secret...
350
00:32:48,126 --> 00:32:49,917
était pour toi.
351
00:32:51,459 --> 00:32:53,709
- Merci, madame.
- Non!
352
00:32:53,876 --> 00:32:55,834
Appelle-moi Solange.
353
00:32:56,376 --> 00:32:57,792
Merci Solange.
354
00:32:59,792 --> 00:33:01,084
Mon Dieu.
355
00:33:02,001 --> 00:33:03,584
Tu es si belle.
356
00:33:04,917 --> 00:33:06,334
La voiture est là.
357
00:33:06,501 --> 00:33:08,084
Paul, il est temps de partir.
358
00:33:08,251 --> 00:33:10,542
Merci à Miss Gallinato pour les sièges.
359
00:33:10,709 --> 00:33:11,667
Ce n'était rien.
360
00:33:11,834 --> 00:33:13,209
Marthe.
361
00:33:16,084 --> 00:33:20,042
Billets pour Milan.
Je chante à La Scala le mois prochain.
362
00:33:20,834 --> 00:33:23,334
Si ta mère
veut vous offrir une friandise.
363
00:33:25,376 --> 00:33:26,251
Au revoir.
364
00:33:28,126 --> 00:33:29,417
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
365
00:33:34,251 --> 00:33:36,501
Aucune crise financière ne s'annonce,
366
00:33:36,667 --> 00:33:40,042
Le pétrole roumain est une mauvaise affaire,
et les banques ne risquent rien.
367
00:33:40,501 --> 00:33:42,292
Ai-je bien compris ?
368
00:33:42,459 --> 00:33:43,917
C'est à peu près vrai.
369
00:33:44,084 --> 00:33:47,501
Cela ne vous dérange pas d'être
la seule personne qui pense ça ?
370
00:33:47,876 --> 00:33:49,709
Tant que j'ai raison, non.
371
00:33:51,626 --> 00:33:52,626
Tu sais,
372
00:33:52,792 --> 00:33:55,584
mon intuition
fait de votre banque ce qu'elle est aujourd'hui.
373
00:33:55,751 --> 00:33:58,709
Non, Gustave,
c'était l'intuition de mon père.
374
00:33:59,501 --> 00:34:01,709
Je crains que vous n'en ayez pas du tout.
375
00:34:01,876 --> 00:34:03,084
Viens, Léonce.
376
00:34:04,667 --> 00:34:06,001
Avant de partir...
377
00:34:07,001 --> 00:34:09,042
Il s'agit de Mlle Picard.
378
00:34:09,626 --> 00:34:12,376
J'ai vérifié les dépenses de votre résidence.
379
00:34:12,667 --> 00:34:14,084
Quelle surprise!
380
00:34:14,334 --> 00:34:15,709
Comptes falsifiés.
381
00:34:16,334 --> 00:34:17,709
Fausses factures.
382
00:34:18,126 --> 00:34:20,667
Les bénéfices ont été rasés sur les tapis,
383
00:34:21,126 --> 00:34:23,792
sols, luminaires, parquet, meubles...
384
00:34:24,709 --> 00:34:26,876
Même le fauteuil roulant de M. Paul.
385
00:34:27,042 --> 00:34:28,334
C'est gênant.
386
00:34:28,501 --> 00:34:30,376
Je gagne si peu.
387
00:34:30,667 --> 00:34:32,459
Tous les voleurs prétendent être pauvres.
388
00:34:32,626 --> 00:34:34,167
C'est pourquoi ils volent.
389
00:34:37,459 --> 00:34:38,959
Au revoir.
390
00:34:46,417 --> 00:34:49,334
C'est ma faute, Léonce,
Je ne te paie pas assez.
391
00:34:51,542 --> 00:34:54,542
Je doublerai ton salaire
et payer cette dette absurde.
392
00:34:54,709 --> 00:34:56,876
- Non.
- Je vais te faire un chèque.
393
00:34:57,792 --> 00:34:59,292
Mais ne le dis pas à Gustave.
394
00:35:02,292 --> 00:35:03,126
Merci.
395
00:35:04,334 --> 00:35:05,876
Merci Madeleine.
396
00:35:08,001 --> 00:35:09,709
Je m'inquiète pour Gustave.
397
00:35:10,417 --> 00:35:12,001
Il dit qu'il n'y a pas de crise.
398
00:35:12,417 --> 00:35:13,834
Il est le seul.
399
00:35:14,751 --> 00:35:16,209
Que feriez-vous?
400
00:35:16,667 --> 00:35:18,126
Je ne sais pas.
401
00:35:19,167 --> 00:35:21,709
Si j'avais de l'argent,
Je ferais comme tout le monde,
402
00:35:21,876 --> 00:35:23,959
J'investirais dans le pétrole roumain.
403
00:35:37,001 --> 00:35:38,959
J'ai demandé à notre journaliste économique.
404
00:35:39,376 --> 00:35:41,334
La crise va frapper la France.
405
00:35:42,751 --> 00:35:44,501
Et le pétrole roumain ?
406
00:35:45,001 --> 00:35:46,167
Comme tout le monde,
407
00:35:46,334 --> 00:35:49,167
il dit que c'est fait
des rendements fabuleux depuis dix ans.
408
00:35:49,876 --> 00:35:51,209
Selon lui,
409
00:35:51,542 --> 00:35:54,251
La France aura toujours besoin de pétrole,
pas les banques.
410
00:35:55,834 --> 00:36:00,084
Tu quittes la banque de ton père
investir dans le pétrole.
411
00:36:01,209 --> 00:36:02,917
Rien ne vous échappe.
412
00:36:06,584 --> 00:36:08,459
Êtes-vous sûr de vouloir
413
00:36:08,834 --> 00:36:10,792
transférer tous vos actifs ?
414
00:36:13,084 --> 00:36:15,126
Tout, sans exception ?
415
00:36:15,292 --> 00:36:16,667
Est-ce sage ?
416
00:36:18,792 --> 00:36:20,876
Jusqu'à présent, j'étais votre patron.
417
00:36:21,251 --> 00:36:23,626
Maintenant, je suis votre principal client.
418
00:36:24,834 --> 00:36:27,417
Nous avons toutes les raisons
pour rester en bons termes.
419
00:36:28,834 --> 00:36:30,042
Tu as raison.
420
00:36:30,792 --> 00:36:33,084
Madeleine quitte la banque de son père.
421
00:36:33,459 --> 00:36:35,084
Que puis-je dire ?
422
00:36:36,292 --> 00:36:38,792
Je suis la seule personne qu'elle n'écoutera pas.
423
00:36:40,126 --> 00:36:43,292
Elle investit
toute sa fortune dans le pétrole roumain.
424
00:36:43,917 --> 00:36:45,667
C'est assez irrationnel.
425
00:36:47,292 --> 00:36:49,292
Très féminin, pourrais-je ajouter.
426
00:36:50,417 --> 00:36:53,917
Vos informations sont-elles
concernant le pétrole roumain fiable?
427
00:36:54,376 --> 00:36:55,834
Quelles sont vos sources ?
428
00:36:58,001 --> 00:36:59,542
Les indiscrétions des banquiers.
429
00:37:00,042 --> 00:37:01,376
Fais-moi confiance.
430
00:37:02,709 --> 00:37:05,334
Le pétrole roumain va bientôt s’effondrer.
431
00:37:05,834 --> 00:37:06,917
Ici.
432
00:37:07,626 --> 00:37:08,876
Un toast.
433
00:37:11,584 --> 00:37:12,959
Au pétrole irakien.
434
00:37:21,876 --> 00:37:24,709
Bonjour, et si M. Dupré
tu ne peux pas démarrer la voiture ?
435
00:37:24,876 --> 00:37:28,542
Notre train est à 7h00.
Nous ne pouvons pas passer toute la journée à la gare.
436
00:37:29,626 --> 00:37:32,459
Merci.
Avez-vous vu Léonce ?
437
00:37:32,626 --> 00:37:34,084
Non, pas aujourd'hui.
438
00:37:37,084 --> 00:37:38,792
Laissez-moi vous aider.
439
00:37:55,667 --> 00:37:58,834
Le pétrole roumain fait faillite
Des milliers de personnes ruinées
440
00:38:10,501 --> 00:38:13,209
Notre voyage à Milan est annulé, chérie.
441
00:38:14,626 --> 00:38:16,001
Vous êtes ruiné.
442
00:38:16,167 --> 00:38:17,876
Croyez-moi, je suis désolé.
443
00:38:18,459 --> 00:38:20,459
C'était ton plan, n'est-ce pas ?
444
00:38:21,084 --> 00:38:24,917
Toi et Charles étiez de connivence
pour m'inquiéter de la crise.
445
00:38:25,251 --> 00:38:27,834
Tu as fait semblant
être submergé pour
446
00:38:28,001 --> 00:38:30,167
pour m'inciter à tout vendre !
447
00:38:30,709 --> 00:38:32,542
Tu ne m'as pas fait confiance.
448
00:38:33,251 --> 00:38:36,292
Vous aviez besoin
le prix du pétrole roumain va augmenter
449
00:38:36,459 --> 00:38:39,667
acheter du pétrole irakien
à des tarifs avantageux... C'est ça ?
450
00:38:40,459 --> 00:38:42,251
Dis-moi, Gustave !
451
00:38:42,667 --> 00:38:45,626
Avez-vous personnellement investi dans le pétrole irakien ?
452
00:38:46,126 --> 00:38:47,126
En effet.
453
00:38:47,292 --> 00:38:48,334
Mais...
454
00:38:48,751 --> 00:38:51,792
je t'en ai parlé
et tu as refusé d'écouter.
455
00:38:56,542 --> 00:38:58,792
Nos chemins se croiseront à nouveau.
456
00:38:59,417 --> 00:39:02,792
J'ai le contrôle sur les obligations de Paul,
457
00:39:02,959 --> 00:39:03,792
et je vais...
458
00:39:04,042 --> 00:39:05,376
Des obligations ?
459
00:39:06,792 --> 00:39:09,917
Paul n’a plus une seule part.
460
00:39:11,542 --> 00:39:12,959
Souviens-toi?
461
00:39:13,126 --> 00:39:15,584
je t'ai demandé
avec beaucoup d'insistance
462
00:39:16,042 --> 00:39:19,459
si tu voulais transférer
tous les actifs sans exception.
463
00:39:20,209 --> 00:39:21,376
Sans exception.
464
00:39:27,751 --> 00:39:30,334
Vous pouvez vendre l'hôtel particulier Péricourt.
465
00:39:31,042 --> 00:39:34,126
tu n'auras pas grand chose
parce que tu es pressé par le temps,
466
00:39:34,292 --> 00:39:37,876
mais cela fournira
un revenu modeste pour vous et Paul.
467
00:39:39,417 --> 00:39:40,709
Oui, modeste.
468
00:39:43,209 --> 00:39:45,917
Vous avez laissé filer toute ma fortune.
469
00:39:49,292 --> 00:39:50,667
Non, Madeleine.
470
00:39:50,834 --> 00:39:53,667
Tu as dilapidé ta fortune
pendant que je construisais le mien.
471
00:39:53,834 --> 00:39:55,167
Pas pareil.
472
00:40:37,959 --> 00:40:40,376
Venez avec moi, madame. Ne reste pas ici.
473
00:41:05,834 --> 00:41:07,417
C'est tellement injuste.
474
00:41:10,501 --> 00:41:12,626
Je ne sais pas comment je vais me débrouiller.
475
00:41:13,959 --> 00:41:15,209
Pauvre Paul.
476
00:41:17,792 --> 00:41:20,876
Tu es le seul ami qui nous reste,
cher André.
477
00:41:44,459 --> 00:41:45,709
Je suis là.
478
00:41:58,042 --> 00:41:59,167
Paul.
479
00:42:00,459 --> 00:42:02,459
Le jour des funérailles des grands-pères...
480
00:42:03,042 --> 00:42:05,542
je me suis jeté
par la fenêtre parce que...
481
00:42:07,209 --> 00:42:08,667
parce que...
482
00:42:35,251 --> 00:42:36,209
Paul ?
483
00:42:52,417 --> 00:42:53,792
Mon petit homme.
484
00:42:54,542 --> 00:42:56,501
Un autre cauchemar ?
485
00:43:08,584 --> 00:43:09,459
Paul.
486
00:43:14,042 --> 00:43:15,001
Paul?
487
00:43:50,792 --> 00:43:52,042
Oui, oui.
488
00:44:02,292 --> 00:44:04,709
Je n'ai rien vu. J'ai échoué en tout.
489
00:44:06,251 --> 00:44:07,667
Pardonne-moi.
490
00:44:10,459 --> 00:44:11,876
Pardonne-moi.
491
00:44:56,667 --> 00:44:59,792
Bonjour Madame,
J'ai apporté mon uniforme.
492
00:45:00,834 --> 00:45:02,959
Voici les clés...
493
00:45:05,126 --> 00:45:07,167
Avez-vous trouvé un nouvel emploi ?
494
00:45:07,584 --> 00:45:09,167
Ne t'inquiète pas pour moi.
495
00:45:10,126 --> 00:45:11,917
Je suis désolé pour toi.
496
00:45:16,084 --> 00:45:17,292
Monsieur Dupré.
497
00:45:20,542 --> 00:45:21,917
Que faire...
498
00:45:24,501 --> 00:45:26,042
Comment peut-on...
499
00:45:26,626 --> 00:45:28,001
Je veux dire...
500
00:45:29,376 --> 00:45:31,001
dans la vraie vie.
501
00:45:32,917 --> 00:45:34,459
Vous apprenez vite.
502
00:45:37,959 --> 00:45:40,376
- Au revoir, madame.
- M. Dupré.
503
00:46:41,667 --> 00:46:43,334
Tout va bien, les enfants ?
504
00:46:45,084 --> 00:46:46,292
Très bien.
505
00:46:47,001 --> 00:46:48,292
Ici, le papier.
506
00:46:48,459 --> 00:46:49,792
Merci, chérie.
507
00:46:50,917 --> 00:46:53,126
Vladi, lave Paul et on mange.
508
00:47:06,834 --> 00:47:08,834
Bonjour Gustave.
509
00:47:12,001 --> 00:47:13,751
Bonjour, mon oncle.
510
00:47:14,542 --> 00:47:16,209
Moteurs Joubert Jet
511
00:47:16,376 --> 00:47:18,417
Et bonjour à toi aussi...
512
00:47:20,084 --> 00:47:21,792
cher André.
513
00:47:22,584 --> 00:47:25,751
Alors la banque ne suffisait pas, Gustave ?
514
00:47:25,917 --> 00:47:27,251
Toujours plus.
515
00:47:35,459 --> 00:47:36,751
Taxi!
516
00:47:40,917 --> 00:47:42,001
Monsieur-Dupré?
517
00:47:42,959 --> 00:47:44,459
Madame Péricourt.
518
00:47:44,792 --> 00:47:46,001
Imaginez ça !
519
00:47:46,167 --> 00:47:47,542
Je suis heureux de vous voir.
520
00:47:48,084 --> 00:47:49,376
Entrez, s'il vous plaît.
521
00:47:53,584 --> 00:47:56,417
Quelle coïncidence en te rencontrant.
522
00:47:57,792 --> 00:47:59,626
Je pensais à toi.
523
00:48:00,209 --> 00:48:02,251
J'ai besoin de quelqu'un pour un travail.
524
00:48:03,459 --> 00:48:05,084
Quel genre de travail ?
525
00:48:08,167 --> 00:48:10,084
Une enquête sur les gens.
526
00:48:10,251 --> 00:48:12,126
Et je me demandais...
527
00:48:12,292 --> 00:48:14,167
Si j'étais ce genre d'homme ?
528
00:48:16,334 --> 00:48:20,584
Tu avais besoin d'un voyou
alors tu es venu dans la classe ouvrière ?
529
00:48:20,751 --> 00:48:22,584
Pas du tout, monsieur Dupré.
530
00:48:24,376 --> 00:48:27,959
Pour la fille d'un banquier,
l'ouvrier et le voyou doivent être les mêmes.
531
00:48:32,584 --> 00:48:34,292
Je me suis trompé, monsieur Dupré.
532
00:48:35,376 --> 00:48:36,709
Je m'excuse.
533
00:48:42,084 --> 00:48:43,834
Enquêter sur qui ?
534
00:48:45,042 --> 00:48:46,501
Un ancien banquier,
535
00:48:46,667 --> 00:48:49,584
un député
et un célèbre journaliste.
536
00:48:54,376 --> 00:48:56,834
1 000 francs par mois, plus frais.
537
00:48:57,001 --> 00:48:58,251
C'est une somme énorme.
538
00:48:58,417 --> 00:49:00,084
Alors faites-le vous-même.
539
00:49:01,876 --> 00:49:02,667
D'accord-
540
00:49:04,959 --> 00:49:06,376
Pourquoi fais-tu ça ?
541
00:49:07,834 --> 00:49:09,709
J'ai vu ce qu'ils t'ont fait.
542
00:49:10,292 --> 00:49:12,251
À toi... et à Paul.
543
00:49:22,876 --> 00:49:24,251
Une dernière chose...
544
00:49:24,792 --> 00:49:26,042
Madame Péricourt.
545
00:49:26,417 --> 00:49:28,042
Si tu veux qu'on continue,
546
00:49:28,209 --> 00:49:30,209
ne me traite pas comme un imbécile.
547
00:49:31,209 --> 00:49:33,459
Tu as fait semblant
ce qui arrive dans mon taxi
548
00:49:33,626 --> 00:49:36,459
quand je t'ai vu m'attendre
dans mon coin.
549
00:49:39,084 --> 00:49:40,584
C'est sur moi.
550
00:50:05,751 --> 00:50:06,584
Bonjour.
551
00:50:06,751 --> 00:50:09,584
Le gouvernement,
vos concurrents, la presse...
552
00:50:09,751 --> 00:50:13,209
Après ce soir, la moitié sera envieuse,
les autres ennemis.
553
00:50:13,376 --> 00:50:16,376
- Dans 3 mois, ils seront à toi.
- Trois?
554
00:50:16,542 --> 00:50:18,251
Hier, vous en avez dit un.
555
00:50:18,417 --> 00:50:20,876
Les projets ambitieux ont tendance à prendre du retard.
556
00:50:21,126 --> 00:50:23,709
Mon journal vous a soutenu
pendant trois ans.
557
00:50:23,876 --> 00:50:26,334
Exactement.
J'ai besoin de soutien, pas de commentaires.
558
00:50:27,751 --> 00:50:29,167
Messieurs, bonne journée.
559
00:50:29,334 --> 00:50:32,501
André, tu connais mes filles.
Ils adorent votre chronique.
560
00:50:32,667 --> 00:50:33,834
N'est-ce pas, les filles ?
561
00:50:34,001 --> 00:50:35,876
- Viens dîner.
- Bien sûr.
562
00:50:36,042 --> 00:50:37,459
Allez, allons-y.
563
00:50:38,209 --> 00:50:40,542
C'est notre moment, les filles.
564
00:50:49,959 --> 00:50:51,417
Messieurs.
565
00:50:52,917 --> 00:50:54,459
Votre attention, s'il vous plaît.
566
00:50:59,792 --> 00:51:02,251
Vous êtes venus nombreux pour le buffet.
567
00:51:04,542 --> 00:51:06,251
Je ne serai donc pas long.
568
00:51:07,292 --> 00:51:08,667
Après trois ans
569
00:51:08,834 --> 00:51:10,042
de travail acharné,
570
00:51:10,209 --> 00:51:12,376
trois années de recherches intensives...
571
00:51:14,417 --> 00:51:18,626
Ateliers Aéronautiques,
que j'ai l'honneur de diriger,
572
00:51:18,792 --> 00:51:21,209
annonce fièrement
573
00:51:21,667 --> 00:51:24,251
l'essai
d'un nouveau moteur révolutionnaire
574
00:51:24,417 --> 00:51:25,751
dans trois mois.
575
00:51:26,001 --> 00:51:29,917
Un moteur
qui équipera le premier au monde...
576
00:51:30,959 --> 00:51:32,626
avion à réaction.
577
00:51:33,876 --> 00:51:35,001
Oui, mes amis.
578
00:51:35,167 --> 00:51:36,542
Ce sera français.
579
00:51:38,584 --> 00:51:40,542
Ce moteur d'avion,
580
00:51:41,042 --> 00:51:42,584
sans hélices,
581
00:51:43,417 --> 00:51:45,417
atteindra la vitesse du son.
582
00:51:46,251 --> 00:51:47,417
Mais nous allons régler
583
00:51:47,709 --> 00:51:49,167
pour 450...
584
00:51:49,667 --> 00:51:52,334
à 500 mph.
585
00:51:53,834 --> 00:51:55,209
Pour commencer.
586
00:51:58,501 --> 00:52:00,751
Je plaisante. Assez de théorie.
587
00:52:00,917 --> 00:52:04,084
Parfois les images en disent plus
qu'un long discours.
588
00:52:29,251 --> 00:52:30,084
Bravo.
589
00:52:30,834 --> 00:52:31,709
Fabuleux.
590
00:52:36,584 --> 00:52:38,667
Non, s'il vous plaît !
591
00:52:39,292 --> 00:52:40,792
Aucune photo.
592
00:52:58,167 --> 00:52:59,376
Bon travail, Joubert.
593
00:53:00,334 --> 00:53:01,542
Félicitations.
594
00:53:02,501 --> 00:53:03,834
Monsieur le Ministre.
595
00:53:04,751 --> 00:53:05,876
Bravo Joubert.
596
00:53:06,834 --> 00:53:08,542
Alors, l’industrie bat-elle la banque ?
597
00:53:09,376 --> 00:53:11,126
Plus que jamais.
598
00:53:11,292 --> 00:53:13,876
Pour commander,
l’État a besoin d’un essai.
599
00:53:15,584 --> 00:53:17,542
Une conclusion concluante.
600
00:53:17,876 --> 00:53:19,626
Vous en aurez un.
601
00:53:20,001 --> 00:53:21,376
Et ta charmante épouse ?
602
00:53:23,709 --> 00:53:25,167
Elle ne devrait pas tarder.
603
00:53:25,334 --> 00:53:26,084
Très bien.
604
00:53:27,167 --> 00:53:28,084
Je suis venu.
605
00:53:28,459 --> 00:53:30,126
Mon Dieu, je n'y crois pas.
606
00:53:32,792 --> 00:53:33,917
Quelle heure est-il?
607
00:53:36,417 --> 00:53:37,584
Vous l'avez déjà vendu !
608
00:53:37,751 --> 00:53:39,001
Une montre à 1 000 francs.
609
00:53:44,084 --> 00:53:46,209
Tu es un coquin, tu sais.
610
00:53:49,292 --> 00:53:50,292
Non.
611
00:53:50,542 --> 00:53:51,459
Arrêtez.
612
00:53:51,626 --> 00:53:54,209
Je suis déjà en retard. Il sera furieux.
613
00:53:54,667 --> 00:53:56,001
Qui s'en soucie?
614
00:53:57,501 --> 00:53:59,042
Ne dis pas ça, il paie.
615
00:54:00,584 --> 00:54:03,126
- Anatole, toujours au ministère ?
- Oui.
616
00:54:03,292 --> 00:54:05,084
- Vous connaissez mes filles ?
- Non.
617
00:54:05,251 --> 00:54:07,834
Venez dîner un soir.
Dis mardi ?
618
00:54:08,126 --> 00:54:09,042
Mardi, d'accord ?
619
00:54:09,209 --> 00:54:12,876
Trois mois ?
Je suis au bout du rouleau financièrement.
620
00:54:13,042 --> 00:54:15,667
Je te rendrai immensément riche.
Sois patient.
621
00:54:15,834 --> 00:54:19,959
J'ai investi chaque centime dans ton entreprise.
Il nous faut des commandes ! Argent!
622
00:54:20,126 --> 00:54:22,292
Je crois avoir compris.
623
00:54:42,042 --> 00:54:43,917
Vous auriez pu arriver à l'heure.
624
00:54:44,084 --> 00:54:45,959
J'ai fait l'effort de me présenter.
625
00:54:46,417 --> 00:54:47,834
Un peu de grâce, enfin.
626
00:54:48,001 --> 00:54:50,042
Madame Joubert, toujours aussi ravissante.
627
00:54:50,209 --> 00:54:51,292
Merci.
628
00:54:53,084 --> 00:54:54,917
Comment allez-vous, Monsieur le Ministre ?
629
00:55:08,167 --> 00:55:09,542
Voilà.
630
00:55:10,167 --> 00:55:11,209
Quoi?
631
00:55:12,417 --> 00:55:14,251
Tu vas avoir une crise ?
632
00:55:45,084 --> 00:55:52,626
Donnez-moi de l'extase
633
00:55:53,709 --> 00:56:00,334
Répondre à ma tendresse
634
00:56:01,084 --> 00:56:07,917
Répondre à ma tendresse
635
00:56:08,834 --> 00:56:16,917
Oh, donne-moi
636
00:56:17,084 --> 00:56:21,751
Donne moi
637
00:56:21,917 --> 00:56:26,709
extase...
638
00:56:32,209 --> 00:56:33,292
Est-ce que ça va ?
639
00:56:33,459 --> 00:56:35,917
Vladi, un verre d'eau s'il te plaît.
640
00:56:40,876 --> 00:56:42,292
Ce n'est rien.
641
00:56:43,084 --> 00:56:44,209
Voir?
642
00:56:44,584 --> 00:56:46,167
C'est déjà fini.
643
00:56:47,126 --> 00:56:48,334
Vous avez besoin de repos.
644
00:56:48,751 --> 00:56:50,751
L'Opéra de Berlin, chérie.
645
00:56:51,084 --> 00:56:55,334
Le Troisième Reich m'a invité
pour célébrer la musique allemande.
646
00:56:55,917 --> 00:56:57,501
Un programme avec Bach,
647
00:56:57,667 --> 00:57:00,209
Beethoven, Brahms et Wagner.
648
00:57:00,501 --> 00:57:03,126
Chancelier Hitler
sera là en personne.
649
00:57:03,709 --> 00:57:04,834
Matin!
650
00:57:05,001 --> 00:57:05,709
Et donc,
651
00:57:05,876 --> 00:57:07,584
Je compte leur proposer...
652
00:57:08,209 --> 00:57:09,834
un récital historique.
653
00:57:10,376 --> 00:57:12,459
Ce sera un grand moment.
654
00:57:15,542 --> 00:57:16,959
Ces vieux os.
655
00:57:17,334 --> 00:57:18,917
Il est temps
656
00:57:19,792 --> 00:57:21,876
pour ton ancienne Solange
657
00:57:22,209 --> 00:57:23,542
se diriger vers les coulisses.
658
00:57:24,042 --> 00:57:26,084
Il est tellement mignon !
659
00:57:26,376 --> 00:57:29,917
Pour la dot,
on s'est mis d'accord sur 500 000 francs, non ?
660
00:57:30,084 --> 00:57:30,959
Oui.
661
00:57:31,126 --> 00:57:33,917
je comprends
le désarroi de votre fils Lucien.
662
00:57:34,417 --> 00:57:36,084
Je ne pouvais pas non plus choisir.
663
00:59:12,292 --> 00:59:13,292
Hé, arrête ça.
664
00:59:13,459 --> 00:59:14,626
Tu es ivre.
665
00:59:14,792 --> 00:59:16,042
Non, je ne le suis pas.
666
00:59:40,751 --> 00:59:42,001
Bonjour, Vladi.
667
00:59:45,376 --> 00:59:46,917
Monsieur Dupré!
668
00:59:47,542 --> 00:59:49,501
Paul, viens me dire bonjour.
669
00:59:49,667 --> 00:59:51,417
Bonjour madame.
670
00:59:52,584 --> 00:59:54,334
- Vous vous souvenez de M. Dupré ?
- Bien sûr.
671
00:59:54,501 --> 00:59:55,792
Bonjour.
672
00:59:55,959 --> 00:59:56,917
Bonjour Paul.
673
00:59:57,459 --> 00:59:59,126
Je suis heureux de vous voir.
674
00:59:59,584 --> 01:00:00,459
Tu as l'air bien.
675
01:00:01,001 --> 01:00:02,834
- Je vais bien!
- L'opéra.
676
01:00:03,001 --> 01:00:05,209
Toujours un admirateur de Miss Gallinato ?
677
01:00:05,376 --> 01:00:09,376
Elle donne un récital à Berlin
pour les dignitaires du Reich.
678
01:00:10,709 --> 01:00:11,667
Wagner,
679
01:00:11,834 --> 01:00:13,167
Schumann, Brahms !
680
01:00:13,334 --> 01:00:14,584
Un récital à Berlin ?
681
01:00:15,376 --> 01:00:17,876
- Bon Dieu.
- Pour le chancelier Hitler.
682
01:00:21,792 --> 01:00:23,376
Monsieur-Dupré?
683
01:00:27,292 --> 01:00:30,167
Un cinquième étage sans ascenseur n’est pas idéal pour nous.
684
01:00:30,542 --> 01:00:31,709
Je peux imaginer.
685
01:00:32,167 --> 01:00:34,209
M. Joubert est très nerveux.
686
01:00:36,876 --> 01:00:38,709
Il a des difficultés.
687
01:00:39,917 --> 01:00:42,084
L'explication serait technique.
688
01:00:42,251 --> 01:00:43,626
Je suis tout ouïe.
689
01:00:44,709 --> 01:00:45,917
Dans ce cas.
690
01:00:49,126 --> 01:00:51,792
Il a d'abord travaillé
sur un compresseur radial,
691
01:00:51,959 --> 01:00:53,751
mais c'était un mauvais choix.
692
01:00:54,292 --> 01:00:58,626
Maintenant, il travaille sur un compresseur axial,
mais il a perdu une année complète.
693
01:00:58,792 --> 01:01:01,376
Cela a rendu ses partenaires impatients
694
01:01:01,542 --> 01:01:03,792
et le gouvernement... sceptique.
695
01:01:04,876 --> 01:01:06,501
L’horloge tourne.
696
01:01:07,084 --> 01:01:08,626
Il n'a pas le droit à l'erreur.
697
01:01:10,751 --> 01:01:13,417
Quelqu'un devrait donner
notre cher Gustave un coup de main.
698
01:01:13,792 --> 01:01:15,126
Absolument.
699
01:01:16,709 --> 01:01:18,667
Quant à André' Delcourt...
700
01:01:20,084 --> 01:01:21,376
il est très calme.
701
01:01:21,542 --> 01:01:24,584
Mène une vie tranquille.
Il travaille dur, ne sort pas.
702
01:01:25,209 --> 01:01:26,751
Il a un fouet.
703
01:01:27,584 --> 01:01:29,834
Un objet exotique et colonial.
704
01:01:30,417 --> 01:01:31,626
Utilisé.
705
01:01:31,917 --> 01:01:32,959
C'est tout ce dont il a besoin.
706
01:01:33,834 --> 01:01:36,001
Son point faible, c'est son engagement.
707
01:01:36,167 --> 01:01:39,042
Il a eu son papier
soutenir aveuglément Joubert.
708
01:01:39,209 --> 01:01:41,917
Il était payé,
mais ce sera difficile à prouver.
709
01:01:42,751 --> 01:01:43,667
Cependant...
710
01:01:44,626 --> 01:01:47,876
pour Mme Joubert,
Je crois que nous avons ce dont nous avons besoin.
711
01:02:02,334 --> 01:02:05,292
Fabuleux. Merci, monsieur Dupré.
712
01:02:20,292 --> 01:02:21,376
Madame Péricourt.
713
01:02:21,834 --> 01:02:22,709
Madeleine.
714
01:02:22,876 --> 01:02:24,501
Alors au revoir, Madeleine.
715
01:02:24,667 --> 01:02:25,751
Au revoir, monsieur Dupré.
716
01:02:37,959 --> 01:02:39,792
Une dame attend madame.
717
01:02:39,959 --> 01:02:42,167
Elle ne dirait pas son nom.
Elle a demandé...
718
01:02:42,334 --> 01:02:44,292
Merci, je m'en occupe.
719
01:02:46,917 --> 01:02:48,251
Bonjour Léonce.
720
01:02:49,042 --> 01:02:50,417
Je me suis laissé entrer.
721
01:02:50,876 --> 01:02:52,834
Gustave sera bientôt de retour...
722
01:02:53,001 --> 01:02:57,167
Non, il est en réunion
aux Ateliers jusqu'à 17 ou 18 heures.
723
01:02:58,251 --> 01:02:59,876
Viens t'asseoir avec moi.
724
01:03:12,584 --> 01:03:14,459
La nouvelle décoration est ravissante.
725
01:03:15,876 --> 01:03:17,167
Écoute...
726
01:03:17,417 --> 01:03:18,751
Madeleine....
727
01:03:20,542 --> 01:03:21,876
Je-q-
728
01:03:23,209 --> 01:03:25,167
Je comprends aimer les hommes...
729
01:03:27,876 --> 01:03:30,126
mais avoir deux maris...
730
01:03:32,251 --> 01:03:35,876
Vous avez épousé Gustave Joubert
alors qu'elle était mariée à Robert Ferrand ?
731
01:03:36,501 --> 01:03:38,126
C'est ce qu'on appelle la bigamie.
732
01:03:38,501 --> 01:03:41,542
Les juges n'aiment pas ça, tu irais en prison.
733
01:03:41,709 --> 01:03:42,917
Non.
734
01:03:43,084 --> 01:03:44,292
Pas la prison.
735
01:03:44,959 --> 01:03:46,501
Ne pensez pas à courir.
736
01:03:46,667 --> 01:03:48,001
Votre sac s'il vous plaît.
737
01:03:51,209 --> 01:03:52,376
Viens maintenant.
738
01:03:53,876 --> 01:03:58,251
En plus, tu n'irais pas loin
avec ce que tu voles à Gustave.
739
01:03:59,834 --> 01:04:01,376
De belles cartes de visite.
740
01:04:01,751 --> 01:04:03,376
Je garderai le passeport.
741
01:04:03,751 --> 01:04:04,834
Que veux-tu?
742
01:04:05,001 --> 01:04:06,501
Tu seras mes yeux.
743
01:04:06,667 --> 01:04:08,834
Je veux tout sur Joubert.
744
01:04:09,209 --> 01:04:12,417
Avec qui il parle, avec qui il dîne,
signe des contrats avec.
745
01:04:12,834 --> 01:04:14,667
Les cadeaux qu'il offre aux clients.
746
01:04:14,959 --> 01:04:17,126
Il distribue des pots-de-vin aux politiciens.
747
01:04:17,792 --> 01:04:20,459
Les journalistes qu'il achète, tout.
748
01:04:21,042 --> 01:04:22,834
Ne faites pas de tri, je le ferai.
749
01:04:23,501 --> 01:04:25,167
Si tu caches quelque chose,
750
01:04:25,334 --> 01:04:28,709
la police recevra
vos deux actes de mariage.
751
01:04:31,501 --> 01:04:34,042
J'ai oublié,
J'embauche aussi votre mari.
752
01:04:34,334 --> 01:04:35,959
Il n'a jamais travaillé.
753
01:04:36,126 --> 01:04:38,209
Jamais trop tard, croyez-moi.
754
01:04:39,417 --> 01:04:42,584
Je veux qu'il obtienne
un emploi aux Ateliers Aéronautiques.
755
01:04:42,751 --> 01:04:45,751
S'il n'est pas là dans une semaine,
756
01:04:46,001 --> 01:04:47,751
vous allez tous les deux en prison.
757
01:04:47,917 --> 01:04:50,959
Il y apprendra un métier :
espadrilles.
758
01:04:54,959 --> 01:04:56,876
C'était l'idée de Gustave.
759
01:04:57,667 --> 01:04:59,209
C'est bien lui.
760
01:05:03,542 --> 01:05:05,084
Vous n'avez aucune chance.
761
01:05:05,751 --> 01:05:07,084
Nous verrons.
762
01:05:07,251 --> 01:05:10,709
À moins qu’ils ne veuillent expérimenter le billard.
763
01:05:11,709 --> 01:05:12,959
Nous verrons.
764
01:05:14,917 --> 01:05:16,501
Que va-t-il nous arriver ?
765
01:05:18,001 --> 01:05:19,251
Je te préviens,
766
01:05:19,584 --> 01:05:21,292
Je ne pourrais jamais supporter la prison.
767
01:05:23,751 --> 01:05:25,501
De quoi tu parles ?
768
01:05:26,876 --> 01:05:29,084
- Nous trouverons un moyen.
- Dans une semaine ?
769
01:05:33,167 --> 01:05:35,126
Qu'est-ce que ton 2ème mari aime ?
770
01:05:35,292 --> 01:05:36,459
A part ma femme ?
771
01:05:37,876 --> 01:05:39,792
Rien que des avions et des voitures.
772
01:05:42,167 --> 01:05:43,459
C'est un début.
773
01:05:59,959 --> 01:06:02,584
La femme du ministre
t'a invité à déjeuner ?
774
01:06:03,126 --> 01:06:04,292
Elle est tellement ennuyeuse.
775
01:06:04,459 --> 01:06:06,376
Peut-être,
mais j'ai besoin de son mari.
776
01:06:06,542 --> 01:06:07,751
C'est un connard.
777
01:06:09,001 --> 01:06:11,167
Écoute, Léonce, je...
778
01:06:11,459 --> 01:06:12,834
Arrêtez-vous !
779
01:06:14,709 --> 01:06:16,709
C'est le chapeau que je voulais !
780
01:06:16,876 --> 01:06:17,917
D'accord-
781
01:06:25,834 --> 01:06:27,459
Je suppose que je vais fumer une cigarette.
782
01:06:37,167 --> 01:06:38,292
Bonjour.
783
01:06:38,459 --> 01:06:40,417
- Tu as des cigarettes ?
- Bien sûr.
784
01:06:41,917 --> 01:06:43,459
Une boîte.
785
01:06:43,626 --> 01:06:46,792
Je m'en fous
à propos de votre Spécial Train Bleu.
786
01:06:46,959 --> 01:06:48,459
Au diable votre Bentley.
787
01:06:48,626 --> 01:06:52,417
Vendez-le à prix réduit, jetez-le, je m'en fiche.
Je veux mon argent.
788
01:06:52,584 --> 01:06:53,751
Vous entendez ?
789
01:06:54,001 --> 01:06:55,292
Vous avez deux semaines.
790
01:06:59,459 --> 01:07:02,334
Je n'ai pas pu m'empêcher de t'entendre.
791
01:07:03,876 --> 01:07:05,834
Vous avez parlé d'un train bleu ?
792
01:07:06,501 --> 01:07:08,167
Peu de gens le savent.
793
01:07:08,334 --> 01:07:10,001
- La Bentley ?
- Ouais.
794
01:07:11,084 --> 01:07:13,584
Il n'y en a que quatre dans le monde.
795
01:07:13,751 --> 01:07:15,501
Je vois que tu es un spécialiste.
796
01:07:15,667 --> 01:07:17,042
Vous en vendez un ?
797
01:07:17,376 --> 01:07:18,626
À un ami, ouais.
798
01:07:19,792 --> 01:07:21,709
Puis-je vous offrir un verre?
799
01:07:22,459 --> 01:07:24,376
- C'est une voiture mythique.
- Je sais.
800
01:07:24,542 --> 01:07:25,667
Moteur V6 !
801
01:07:25,834 --> 01:07:28,084
147 chevaux, c'est une fusée.
802
01:07:28,251 --> 01:07:30,167
Nous ne ferons jamais mieux.
803
01:07:30,334 --> 01:07:32,084
Gustave, qu'est-ce que tu fais ?
804
01:07:32,626 --> 01:07:34,667
Cet homme a un train bleu pour moi.
805
01:07:34,834 --> 01:07:37,251
Attends,
J'ai dit que quelqu'un d'autre était le premier.
806
01:07:37,417 --> 01:07:40,334
Je peux essayer, mais il n'y a aucune garantie.
807
01:07:40,584 --> 01:07:43,417
Excusez-moi. Mon épouse, Madame Joubert.
808
01:07:43,584 --> 01:07:45,292
- Monsieur...?
-Robert Ferrand.
809
01:07:45,459 --> 01:07:46,334
Ferrand.
810
01:07:46,501 --> 01:07:49,667
M. Ferrand a récemment été libéré.
Il a besoin d'un travail.
811
01:07:50,459 --> 01:07:52,917
Il doit y avoir quelque chose
aux Ateliers.
812
01:07:53,084 --> 01:07:54,417
Je ne dirais pas non.
813
01:07:54,584 --> 01:07:55,917
Très bien. Tu es prêt ?
814
01:07:56,084 --> 01:07:57,376
Je viens.
815
01:07:57,542 --> 01:07:58,751
Monsieur Ferrand...
816
01:07:59,334 --> 01:08:00,792
Je te verrai bientôt.
817
01:08:10,792 --> 01:08:13,167
Robert.
Pouvez-vous me remplacer demain ?
818
01:08:13,334 --> 01:08:14,334
Encore?
819
01:08:14,501 --> 01:08:17,584
- Nous allons avoir un bébé.
- Vous avez dit ça le mois dernier.
820
01:08:21,792 --> 01:08:23,001
Salut Louise.
821
01:08:23,959 --> 01:08:25,376
Comment vas-tu, Aubin ?
822
01:08:26,667 --> 01:08:27,959
CONFIDENTIEL
823
01:08:42,709 --> 01:08:43,959
Comment vas-tu, Louise ?
824
01:08:44,126 --> 01:08:45,626
Bien et toi?
825
01:08:47,376 --> 01:08:49,209
- C'est le patron ?
- Qui d'autre ?
826
01:08:53,084 --> 01:08:55,417
Cela n'a jamais été facile, mais maintenant...
827
01:08:55,792 --> 01:08:56,834
c'est un vrai emmerdeur.
828
01:09:00,584 --> 01:09:01,917
-Robert !
- Je suis désolé.
829
01:09:02,084 --> 01:09:03,084
Pardonne-moi.
830
01:09:03,251 --> 01:09:04,417
Tu es trop jolie.
831
01:09:20,209 --> 01:09:21,751
Montez-le d’un cran.
832
01:09:35,959 --> 01:09:37,084
Plus.
833
01:09:49,292 --> 01:09:50,209
Plus.
834
01:09:55,126 --> 01:09:56,542
Faites ce que je dis.
835
01:09:57,584 --> 01:09:58,709
Continue.
836
01:10:09,626 --> 01:10:10,417
Feu!
837
01:10:15,834 --> 01:10:17,167
Sabotage.
838
01:10:19,084 --> 01:10:20,167
Sabotage.
839
01:10:26,001 --> 01:10:28,167
Patron, pour le Spécial Train Bleu...
840
01:10:28,334 --> 01:10:30,126
Laissez-moi tranquille !
841
01:10:36,751 --> 01:10:38,751
Un début prometteur.
842
01:10:39,167 --> 01:10:42,459
J'espère que Ferrand
est un meilleur gardien que son mari.
843
01:10:45,959 --> 01:10:48,126
- Bonjour, Madeleine.
- Toi aussi.
844
01:10:52,001 --> 01:10:54,334
J'ai oublié, j'ai quelque chose pour Paul.
845
01:10:58,376 --> 01:11:00,084
Merci, monsieur Dupré.
846
01:11:00,584 --> 01:11:02,042
C'est très gentil.
847
01:11:02,959 --> 01:11:04,417
S'agit-il de l'opéra ?
848
01:11:05,709 --> 01:11:06,959
De façon.
849
01:11:08,792 --> 01:11:09,917
On se voit mardi.
850
01:12:36,292 --> 01:12:38,376
M. Dupré m'a donné ces articles.
851
01:12:38,542 --> 01:12:39,584
Regarder.
852
01:12:39,751 --> 01:12:41,959
Boycott des magasins juifs en Allemagne
853
01:12:43,459 --> 01:12:44,792
Solange !
854
01:12:45,292 --> 01:12:47,417
Ils boycottent les magasins juifs.
855
01:12:48,292 --> 01:12:51,667
"Les instituts hitlériens
combat sans merci contre les Juifs.
856
01:12:52,417 --> 01:12:55,751
Autodafé géant !
20 000 livres anti-allemands brûlés ! »
857
01:12:56,126 --> 01:12:58,584
- Chéri, tu dois savoir...
- Regardez.
858
01:12:59,751 --> 01:13:01,501
Arnold Gassner.
859
01:13:01,667 --> 01:13:03,042
Je le connais.
860
01:13:03,501 --> 01:13:05,126
Excellent compositeur.
861
01:13:05,917 --> 01:13:07,084
C'est le point.
862
01:13:07,251 --> 01:13:11,626
" Rejeté par le Conservatoire
pour avoir refusé de composer un hymne nazi."
863
01:13:13,584 --> 01:13:17,501
Il y a des choses
vous ne pouvez pas comprendre aujourd'hui.
864
01:13:17,667 --> 01:13:19,751
Faites confiance à votre vieille Solange.
865
01:13:19,917 --> 01:13:21,917
Je te promets que ce récital
866
01:13:22,084 --> 01:13:24,709
ce sera un grand moment
pour le Troisième Reich.
867
01:13:25,001 --> 01:13:26,584
Et pour ma carrière...
868
01:13:27,042 --> 01:13:28,542
peut-être le plus grand.
869
01:13:33,417 --> 01:13:34,959
Le nouveau chéri du Reich
870
01:13:35,126 --> 01:13:38,376
Vous voyez ?
Ils me recevront comme une reine.
871
01:13:49,334 --> 01:13:52,667
je ne peux pas te le dire
le programme que je prépare.
872
01:13:54,209 --> 01:13:55,667
C'est une surprise.
873
01:13:57,876 --> 01:13:59,501
Mais ce sera...
874
01:14:01,542 --> 01:14:02,959
Ah. Mon Dieu!
875
01:14:04,459 --> 01:14:05,709
Je suis désolé, madame.
876
01:14:05,876 --> 01:14:07,251
Nous devons y aller.
877
01:14:38,834 --> 01:14:40,126
Tais-toi, Vladi !
878
01:14:55,209 --> 01:14:58,584
Chère Solange,
ce que vous faites pour M. Hitler
879
01:14:58,834 --> 01:15:01,792
n'est pas compatible
avec mon amour pour toi...
880
01:15:09,917 --> 01:15:13,417
je suis au gouvernement
et j'entends ce que les gens disent.
881
01:15:13,584 --> 01:15:16,459
Trois semaines supplémentaires pour un colis perdu !
882
01:15:16,959 --> 01:15:20,917
Lorsqu'il contient des produits sur mesure,
c'est le temps qu'il faut.
883
01:15:21,459 --> 01:15:23,501
Comment as-tu pu le perdre ?
884
01:15:23,667 --> 01:15:25,209
Je ne l'ai pas fait, il a été volé.
885
01:15:25,376 --> 01:15:26,251
Regardez ici,
886
01:15:26,417 --> 01:15:29,251
nous avons perdu un an
avec ton truc de compresseur.
887
01:15:29,417 --> 01:15:30,417
Radial.
888
01:15:30,751 --> 01:15:32,542
Un compresseur radial.
889
01:15:38,959 --> 01:15:40,084
Monsieur Delcourt !
890
01:15:40,251 --> 01:15:41,792
Je connais le chemin.
891
01:15:56,501 --> 01:15:58,709
Le journal n'a jamais cru en vous.
892
01:15:58,876 --> 01:16:00,667
J'ai pris des risques.
893
01:16:00,834 --> 01:16:01,792
Sur une branche...
894
01:16:03,292 --> 01:16:04,584
Le titre de ce soir.
895
01:16:04,751 --> 01:16:08,417
"Ateliers, un industriel
et triomphe patriotique de la France. »
896
01:16:09,209 --> 01:16:10,709
Pas assez spectaculaire ?
897
01:16:12,001 --> 01:16:13,959
- Écoute...
- À quoi vais-je ressembler ?
898
01:16:15,209 --> 01:16:17,167
Comme ce que tu es.
899
01:16:17,459 --> 01:16:19,167
Un journaliste nul
900
01:16:19,542 --> 01:16:22,626
qui a payé une fortune
pour générer des espaces publicitaires.
901
01:16:23,167 --> 01:16:25,876
Et moi?
J'ai financé ta folie !
902
01:16:26,459 --> 01:16:29,126
Comment vais-je payer la dot de mes filles ?
903
01:16:30,626 --> 01:16:32,459
J'ai tout mis en jeu.
904
01:16:32,626 --> 01:16:33,917
Ma carrière est en jeu.
905
01:16:34,209 --> 01:16:35,376
Votre ruine est la mienne.
906
01:16:36,001 --> 01:16:38,042
Vous me fatiguez tous les deux.
907
01:16:40,084 --> 01:16:41,251
Vous...
908
01:16:42,209 --> 01:16:44,959
Dois-je divulguer
votre soutien « impartial » ?
909
01:16:48,542 --> 01:16:49,917
Tu veux continuer ?
910
01:16:50,251 --> 01:16:52,417
Ou tout perdre maintenant ?
911
01:17:09,917 --> 01:17:11,542
Voici ce que nous allons faire.
912
01:17:11,917 --> 01:17:16,834
Nous allons faire fonctionner cette merveille
et arranger les choses.
913
01:17:17,917 --> 01:17:19,334
J'ai besoin de trois semaines.
914
01:17:19,876 --> 01:17:23,667
Si votre plan échoue,
les Ateliers vont fermer.
915
01:17:24,667 --> 01:17:25,917
Je perds tout.
916
01:17:26,084 --> 01:17:27,501
Et je perds tout crédit.
917
01:17:28,334 --> 01:17:29,751
Je dis au journal quoi ?
918
01:17:30,126 --> 01:17:32,042
Trois semaines. C'est tout ce dont j'ai besoin.
919
01:17:48,876 --> 01:17:50,126
C'est nouveau ?
920
01:17:50,292 --> 01:17:52,167
Joubert a la clé.
921
01:17:52,584 --> 01:17:55,126
C'est lui
qui l'ouvre et le ferme maintenant.
922
01:17:55,876 --> 01:17:57,376
Il est incroyable.
923
01:18:01,751 --> 01:18:03,209
Chère Solange,
924
01:18:03,709 --> 01:18:05,209
ce qui me fait mal...
925
01:18:06,584 --> 01:18:07,959
n'est pas votre récital.
926
01:18:08,126 --> 01:18:09,001
Bonjour.
927
01:18:09,167 --> 01:18:11,876
C'est votre admiration pour ces gens.
928
01:18:13,751 --> 01:18:15,667
Mettons les choses au clair.
929
01:18:15,959 --> 01:18:17,251
Tu m'entends ?
930
01:18:25,792 --> 01:18:29,042
Je pense que Paul sait ce qui se passe maintenant.
931
01:18:34,917 --> 01:18:37,834
Vladi, puis-je avoir un verre d'eau ?
932
01:18:50,667 --> 01:18:52,126
J'avais tellement soif.
933
01:18:52,876 --> 01:18:55,001
D'accord, je vais y aller.
934
01:18:55,167 --> 01:18:56,376
Au revoir.
935
01:18:57,126 --> 01:18:58,292
Bonne journée.
936
01:18:58,584 --> 01:19:01,584
Union de Banques Suisse
937
01:19:31,667 --> 01:19:33,334
Union de Banques Suisse
938
01:19:33,501 --> 01:19:36,209
Les Ateliers Aéronautiques,
Madame Joubert....
939
01:19:36,376 --> 01:19:38,251
quelle entreprise ambitieuse !
940
01:19:38,417 --> 01:19:40,417
Sous une contrainte extrême, j'entends.
941
01:19:40,584 --> 01:19:43,084
Monsieur Renaud,
c'est la raison de ma visite.
942
01:19:43,251 --> 01:19:44,501
Je vois.
943
01:19:45,042 --> 01:19:48,459
Si les choses tournent
au détriment de votre mari,
944
01:19:48,626 --> 01:19:50,459
il ne voudrait pas de l'État...
945
01:19:51,209 --> 01:19:52,167
Exactement.
946
01:19:52,334 --> 01:19:54,334
Votre annonce indique que votre banque...
947
01:19:55,042 --> 01:19:58,542
des offres parfaitement discrètes
comptes privés.
948
01:19:59,667 --> 01:20:03,626
Laissez-moi vous expliquer,
nous avons un système entièrement nouveau.
949
01:20:03,792 --> 01:20:07,251
C'est notre propre invention :
comptes numérotés.
950
01:20:07,751 --> 01:20:09,292
Nous ouvrons des comptes
951
01:20:09,584 --> 01:20:11,167
sans identité.
952
01:20:11,584 --> 01:20:13,126
Juste un numéro.
953
01:20:13,501 --> 01:20:14,834
Ce qui mène...
954
01:20:15,334 --> 01:20:16,334
nulle part.
955
01:20:18,209 --> 01:20:20,376
Mais tu dois savoir quelle personne
956
01:20:20,542 --> 01:20:22,251
correspond à quel numéro.
957
01:20:23,167 --> 01:20:27,501
Ce carnet
est la seule connexion possible.
958
01:20:27,792 --> 01:20:30,376
Il est soit dans le coffre-fort, soit avec moi.
959
01:20:31,542 --> 01:20:32,959
Le secret est absolu.
960
01:20:33,292 --> 01:20:36,126
Personne ne pouvait établir un lien
961
01:20:36,292 --> 01:20:39,084
nos comptes
avec l'identité de nos clients.
962
01:20:40,042 --> 01:20:42,084
Mon mari sera impressionné.
963
01:20:42,251 --> 01:20:43,834
Le moment pourrait être proche.
964
01:20:44,001 --> 01:20:46,626
Il devra rapidement prendre ses dispositions.
965
01:20:47,584 --> 01:20:49,042
Nous parlons de...
966
01:20:49,209 --> 01:20:50,792
800 000 francs au départ.
967
01:20:51,584 --> 01:20:53,376
Je suis agréablement surpris.
968
01:21:05,334 --> 01:21:07,792
Écoute, ma carrière est en jeu.
969
01:21:07,959 --> 01:21:10,167
Et je risque l'avenir de mes filles.
970
01:21:10,334 --> 01:21:12,751
Les derniers essais devraient me rassurer.
971
01:21:13,001 --> 01:21:15,167
Mais il y a eu tellement de revers.
972
01:21:15,334 --> 01:21:16,584
Ça marchera !
973
01:21:16,751 --> 01:21:19,626
Ça a fonctionné deux fois,
pourquoi ça ne marcherait pas maintenant ?
974
01:21:21,417 --> 01:21:22,917
Ça, je ne sais pas.
975
01:21:25,501 --> 01:21:28,292
Vous savez que nous sommes en retard !
Mettez-vous au travail !
976
01:21:28,459 --> 01:21:29,959
Regardez-vous !
977
01:21:30,126 --> 01:21:32,126
Bavardez et bavardez !
978
01:21:32,292 --> 01:21:33,959
Un tas de brûlures paresseuses !
979
01:21:34,126 --> 01:21:34,959
Oui, paresseux !
980
01:21:35,126 --> 01:21:37,084
Bon à rien ! Mettez-vous au travail !
981
01:21:51,626 --> 01:21:52,751
Hé.
982
01:22:03,667 --> 01:22:05,376
Le patron n'a plus de cigarettes.
983
01:22:05,751 --> 01:22:07,126
Tiens, dépêche-toi.
984
01:22:07,292 --> 01:22:08,376
Certainement pas.
985
01:22:09,167 --> 01:22:10,876
Le magasin est à 1,6 km.
986
01:22:11,126 --> 01:22:12,751
Alors bougez.
987
01:22:16,459 --> 01:22:18,292
Deux miles aller-retour.
988
01:22:19,751 --> 01:22:20,876
Gustave....
989
01:22:21,042 --> 01:22:22,209
Je suis inquiet.
990
01:22:22,376 --> 01:22:25,584
Si quelqu'un ici
je devrais m'inquiéter, c'est moi.
991
01:22:25,751 --> 01:22:27,584
Vous n'avez pas d'enfants.
992
01:22:29,709 --> 01:22:31,876
- Que fais-tu?
- Désolé, monsieur.
993
01:22:32,042 --> 01:22:33,501
Que faisais-tu ?
994
01:22:33,751 --> 01:22:35,459
Je m'inquiète pour la photo.
995
01:22:35,626 --> 01:22:36,876
Quelle photo ?
996
01:22:37,792 --> 01:22:41,167
Quand ça démarre,
les journalistes se précipiteront
997
01:22:41,334 --> 01:22:42,751
prendre des photos.
998
01:22:43,209 --> 01:22:45,084
- Oui, et ?
- Je pensais...
999
01:22:45,376 --> 01:22:48,751
C'est dommage.
Ce prototype est exceptionnel.
1000
01:22:48,917 --> 01:22:50,417
Nous devrions la polir.
1001
01:22:51,042 --> 01:22:52,459
Faites-la briller.
1002
01:22:52,626 --> 01:22:55,209
Vous ne voulez pas de photos avec des traces d'huile.
1003
01:22:57,792 --> 01:23:00,084
- Où est le concierge ?
- Personne ne le sait.
1004
01:23:00,251 --> 01:23:01,334
Trouvez-le.
1005
01:23:12,834 --> 01:23:13,876
Quoi?
1006
01:23:14,709 --> 01:23:16,167
Je ne sais pas comment...
1007
01:23:57,501 --> 01:23:59,167
Vous ne serez pas déçu.
1008
01:24:01,917 --> 01:24:02,917
Bonjour.
1009
01:24:16,042 --> 01:24:17,167
Messieurs.
1010
01:24:17,459 --> 01:24:18,542
Ce soir,
1011
01:24:18,709 --> 01:24:20,001
je voudrais simplement
1012
01:24:20,459 --> 01:24:21,876
pour te montrer
1013
01:24:23,042 --> 01:24:25,209
la puissance extraordinaire
1014
01:24:26,501 --> 01:24:28,376
de ce turboréacteur...
1015
01:24:30,417 --> 01:24:32,084
fabriqué par Joubert Moteurs.
1016
01:24:32,501 --> 01:24:35,626
Nous allons faire une courte démonstration.
1017
01:24:35,792 --> 01:24:37,042
Ensuite,
1018
01:24:37,209 --> 01:24:40,584
l'équipe et moi
je répondrai avec plaisir à toutes vos questions
1019
01:24:40,751 --> 01:24:42,667
et fournir des explications.
1020
01:24:43,501 --> 01:24:44,542
Donc.
1021
01:25:43,709 --> 01:25:44,834
Bravo!
1022
01:26:07,459 --> 01:26:08,709
Messieurs.
1023
01:26:48,584 --> 01:26:50,459
Monsieur Joubert! Ce qui s'est passé!
1024
01:26:57,626 --> 01:26:59,042
Il ne peut pas être sérieux.
1025
01:26:59,626 --> 01:27:01,501
Est-ce la fin pour vous ?
1026
01:27:02,376 --> 01:27:06,292
G. Le « turboréacteur révolutionnaire » de Joubert
l'essai tourne au fiasco
1027
01:27:37,917 --> 01:27:38,959
Mademoiselle.
1028
01:28:28,709 --> 01:28:30,251
J'en ai besoin d'un double.
1029
01:28:37,959 --> 01:28:38,751
8 000 francs.
1030
01:28:41,001 --> 01:28:42,251
Pour quelques pages ?
1031
01:28:47,167 --> 01:28:49,209
Cela a trois ou quatre ans.
1032
01:28:50,751 --> 01:28:53,626
L'homme qui l'a gardé
écrit avec des stylos différents,
1033
01:28:54,459 --> 01:28:55,667
différentes encres.
1034
01:28:55,834 --> 01:28:57,459
Je devrai faire la même chose.
1035
01:28:58,001 --> 01:29:01,834
Je dois simuler les heures de la journée
lorsque les inscriptions ont été faites,
1036
01:29:02,751 --> 01:29:04,792
car cela affecte la calligraphie.
1037
01:29:06,126 --> 01:29:07,209
Cela vaut 8 000.
1038
01:29:12,917 --> 01:29:16,001
Sans oublier,
vous aurez envie de certains changements.
1039
01:29:17,876 --> 01:29:18,751
Droite?
1040
01:29:19,334 --> 01:29:20,917
Trois lignes à ajouter.
1041
01:29:21,376 --> 01:29:22,792
A l'avant.
1042
01:29:23,667 --> 01:29:24,626
6 000.
1043
01:29:31,501 --> 01:29:33,209
6 000. Bien.
1044
01:29:33,709 --> 01:29:35,376
Combien de temps cela prendra-t-il ?
1045
01:29:35,709 --> 01:29:36,584
Deux mois.
1046
01:29:36,751 --> 01:29:39,501
Et si j'en ai besoin dans dix jours,
ce sera 8 000 ?
1047
01:29:40,084 --> 01:29:41,334
En effet.
1048
01:29:46,959 --> 01:29:49,001
3000 francs aujourd'hui. Pas plus.
1049
01:29:53,584 --> 01:29:54,834
Madame.
1050
01:29:57,126 --> 01:29:59,417
Vous ai-je assez remercié, monsieur Dupré?
1051
01:29:59,792 --> 01:30:01,084
Absolument.
1052
01:30:01,626 --> 01:30:02,876
Ne vous inquiétez pas.
1053
01:31:02,167 --> 01:31:03,334
S'il vous plaît, suivez-moi.
1054
01:31:04,876 --> 01:31:06,792
Je vais manger tous les macarons.
1055
01:31:06,959 --> 01:31:08,209
Je ne pense pas.
1056
01:31:09,251 --> 01:31:11,709
Angélique, ne dis pas ça.
1057
01:31:13,251 --> 01:31:14,501
Oui, patron.
1058
01:31:27,126 --> 01:31:28,376
Parfait.
1059
01:31:29,751 --> 01:31:32,084
Je vous conseille de vous cacher quelques jours.
1060
01:31:32,251 --> 01:31:34,126
Vous ne serez pas en sécurité.
1061
01:31:37,959 --> 01:31:39,751
Personne n'était à la maison ?
1062
01:31:41,126 --> 01:31:42,084
Non.
1063
01:31:42,584 --> 01:31:43,667
Jour de congé du personnel.
1064
01:31:44,501 --> 01:31:46,251
Mauvaise chance.
1065
01:31:46,751 --> 01:31:48,459
Y avait-il beaucoup d'argent ?
1066
01:31:49,001 --> 01:31:50,584
Très peu.
1067
01:31:50,876 --> 01:31:52,626
Ce qui est important...
1068
01:31:53,334 --> 01:31:55,459
étaient mes plans de recherche.
1069
01:31:55,792 --> 01:31:57,417
Ils ont une grande valeur.
1070
01:31:57,834 --> 01:31:59,167
Et Madame Joubert ?
1071
01:31:59,334 --> 01:32:00,167
Elle était sortie.
1072
01:32:00,334 --> 01:32:01,751
Elle sera là sous peu.
1073
01:32:02,751 --> 01:32:04,084
Et la clé était...
1074
01:32:04,251 --> 01:32:05,834
Dans la boîte à cigares.
1075
01:32:07,959 --> 01:32:11,501
Faire des rayures
quand tu as la clé, c'est bizarre,
1076
01:32:11,667 --> 01:32:12,709
tu ne penses pas ?
1077
01:32:12,876 --> 01:32:15,501
Cela donne presque l'impression
1078
01:32:15,667 --> 01:32:18,501
ils ont été faits exprès
pour simuler un vol.
1079
01:32:23,042 --> 01:32:24,626
Est-ce que tu m'accuses ?
1080
01:32:25,501 --> 01:32:26,792
Vous accuser ?
1081
01:32:27,876 --> 01:32:29,459
Tu ne peux pas être sérieux.
1082
01:32:29,917 --> 01:32:32,917
Mais tu vois,
quand tu cambrioles une maison comme ça,
1083
01:32:33,584 --> 01:32:36,917
et tu as de la chance
pour trouver tout le monde parti...
1084
01:32:37,584 --> 01:32:39,459
vous apportez des caisses.
1085
01:32:40,084 --> 01:32:43,459
Vous garez un camion à proximité
pour emporter quelque chose de valeur.
1086
01:32:48,959 --> 01:32:51,834
Par définition,
un voleur entre par effraction de l'extérieur
1087
01:32:52,001 --> 01:32:53,834
et le verre tombe à l'intérieur.
1088
01:32:54,001 --> 01:32:55,667
Ici, c'est le contraire.
1089
01:32:55,834 --> 01:32:57,251
Très étrange.
1090
01:32:59,959 --> 01:33:01,001
Bien.
1091
01:33:02,459 --> 01:33:04,084
Je vais rédiger mon rapport.
1092
01:33:05,459 --> 01:33:06,667
Allons-y.
1093
01:33:15,959 --> 01:33:18,126
Non, cela ne va pas ensemble.
1094
01:33:18,292 --> 01:33:19,876
J'ai dit chronologiquement.
1095
01:33:22,501 --> 01:33:25,667
Les enfants, je suis en retard mais ça valait le coup.
1096
01:33:31,542 --> 01:33:33,167
Paul, je me demandais...
1097
01:33:33,334 --> 01:33:35,167
Non, vous trouverez cela ennuyeux.
1098
01:33:35,542 --> 01:33:36,376
Quoi, maman ?
1099
01:33:36,542 --> 01:33:40,126
Rien. J'ai eu une idée,
mais je ne veux pas vous déranger.
1100
01:33:40,959 --> 01:33:42,126
Matin!
1101
01:33:44,876 --> 01:33:48,709
Voudrais-tu aller voir
Le récital de Solange à Berlin après tout ?
1102
01:33:49,542 --> 01:33:51,209
J'ai réussi à les obtenir.
1103
01:33:56,001 --> 01:33:58,417
J'ai une petite faveur à te demander.
1104
01:33:59,959 --> 01:34:01,417
N'importe quoi.
1105
01:34:02,709 --> 01:34:04,751
Il doit y avoir un moyen.
1106
01:34:04,917 --> 01:34:05,959
Non, il n'y en a pas.
1107
01:34:07,001 --> 01:34:10,167
Les Ateliers ferment
et tout le monde rentre chez soi.
1108
01:34:10,501 --> 01:34:11,501
Assez clair ?
1109
01:34:11,667 --> 01:34:12,834
Comment est-ce possible ?
1110
01:34:13,709 --> 01:34:15,376
Regardez autour de vous.
1111
01:34:15,876 --> 01:34:18,209
Sabotage.
Nous sommes victimes d'un complot.
1112
01:34:18,376 --> 01:34:19,334
Un complot ?
1113
01:34:19,501 --> 01:34:20,292
Dont?
1114
01:34:21,001 --> 01:34:24,709
Les concurrents, les Allemands,
le gouvernement... Faites votre choix.
1115
01:34:25,376 --> 01:34:28,334
Mais je vous le promets, je le découvrirai.
1116
01:34:36,542 --> 01:34:37,792
L-q-
1117
01:34:38,959 --> 01:34:40,334
Je suis ruiné.
1118
01:34:41,126 --> 01:34:42,667
C'est exact.
1119
01:34:48,084 --> 01:34:49,376
Idiot.
1120
01:34:50,626 --> 01:34:52,376
Je suis ruiné, André.
1121
01:34:54,417 --> 01:34:55,667
Ruiné.
1122
01:34:57,167 --> 01:34:59,042
Ils m'ont pris ma chronique.
1123
01:34:59,959 --> 01:35:01,459
Je quitte le journal.
1124
01:35:34,709 --> 01:35:35,876
Monter!
1125
01:35:56,001 --> 01:35:57,417
Sois prudent.
1126
01:36:08,167 --> 01:36:09,542
Port pour le jeune homme.
1127
01:36:11,084 --> 01:36:12,417
Petit coquin.
1128
01:36:20,417 --> 01:36:22,042
Douane. Vos papiers s'il vous plaît.
1129
01:36:22,834 --> 01:36:23,501
Ici.
1130
01:36:24,292 --> 01:36:25,584
Êtes-vous polonais?
1131
01:36:25,751 --> 01:36:27,792
Non, je suis slovaque.
1132
01:36:28,376 --> 01:36:30,084
Mais j'ai de bons amis allemands.
1133
01:36:36,542 --> 01:36:38,334
Je ne parle pas tchèque.
1134
01:36:40,042 --> 01:36:41,584
- Merci.
- Je t'en prie.
1135
01:36:41,751 --> 01:36:42,792
Bon voyage.
1136
01:36:42,959 --> 01:36:44,667
Madame Joubert ?
1137
01:36:45,167 --> 01:36:46,251
C'est exact.
1138
01:36:53,209 --> 01:36:54,459
Bon voyage.
1139
01:38:40,584 --> 01:38:42,792
Alors, Madame Joubert, vous êtes en faillite.
1140
01:38:42,959 --> 01:38:45,917
Mon mari a essayé de tenir le coup,
que puis-je dire ?
1141
01:38:46,251 --> 01:38:49,167
Précisément.
Qu'est-ce que tu as à dire ?
1142
01:38:49,542 --> 01:38:51,584
Le projet est assez avancé.
1143
01:38:51,751 --> 01:38:55,084
Mon mari est réticent
voir son dur labeur gâché.
1144
01:38:55,667 --> 01:38:58,001
Il aimerait que ses recherches se poursuivent.
1145
01:38:58,334 --> 01:39:01,042
Dans l'intérêt
de la communauté scientifique.
1146
01:39:01,417 --> 01:39:03,959
Les essais récents n'ont pas été très concluants.
1147
01:39:04,126 --> 01:39:05,251
Au contraire.
1148
01:39:05,667 --> 01:39:07,292
Il y avait deux hypothèses.
1149
01:39:07,459 --> 01:39:09,542
Maintenant, nous savons exactement quoi faire.
1150
01:39:09,709 --> 01:39:11,417
Alors pourquoi ne pas continuer ?
1151
01:39:11,584 --> 01:39:13,917
Le Français est de nature impatient.
1152
01:39:14,084 --> 01:39:16,209
Personne n’a le cœur d’attendre.
1153
01:39:17,917 --> 01:39:21,501
J'avoue, mon mari
est assez déçu par son pays.
1154
01:39:24,334 --> 01:39:25,334
C'est ça ?
1155
01:39:25,501 --> 01:39:27,042
Oui. Ce sont.
1156
01:39:28,084 --> 01:39:31,792
Dans cette opération,
votre mari est parfaitement désintéressé ?
1157
01:39:31,959 --> 01:39:33,501
Absolument, major.
1158
01:39:33,792 --> 01:39:36,542
Travail intellectuel
n'est pas une marchandise en France.
1159
01:39:36,917 --> 01:39:41,751
Votre mari prévoit
offrir gratuitement à la communauté scientifique
1160
01:39:41,917 --> 01:39:43,626
ses résultats de recherche ?
1161
01:39:44,417 --> 01:39:45,792
C'est exact.
1162
01:39:46,417 --> 01:39:49,167
A l'exception
de quelques dépenses annexes.
1163
01:39:50,001 --> 01:39:52,501
Mon mari voulait 600 000 francs suisses.
1164
01:39:52,667 --> 01:39:54,459
J'ai dit : "Gustave...
1165
01:39:54,792 --> 01:39:56,292
ce n'est pas raisonnable.
1166
01:39:56,459 --> 01:40:00,167
Tu as eu des dépenses, mais les gens penseront
vous êtes intéressé."
1167
01:40:01,084 --> 01:40:02,501
Mon argument a payé.
1168
01:40:02,667 --> 01:40:04,667
Il a recalculé et j'avais raison :
1169
01:40:04,834 --> 01:40:06,209
500 000 francs suisses.
1170
01:40:07,126 --> 01:40:08,792
- C'est beaucoup.
- Oui c'est le cas.
1171
01:40:09,376 --> 01:40:11,751
Le coût de la recherche aujourd’hui est horrible.
1172
01:40:14,251 --> 01:40:15,542
Dites-moi, major,
1173
01:40:15,709 --> 01:40:18,917
la glorieuse armée de l'air du Reich...
1174
01:40:19,084 --> 01:40:21,167
Où en sont vos turboréacteurs ?
1175
01:40:28,001 --> 01:40:29,542
Ce sont des extraits.
1176
01:40:29,959 --> 01:40:33,251
Dessins, plans, résultats de tests...
1177
01:40:33,542 --> 01:40:37,084
et quatre pages du dernier rapport,
avec des recommandations.
1178
01:40:54,626 --> 01:40:55,792
Je pars demain.
1179
01:40:56,501 --> 01:40:58,584
Alors vous aurez une réponse demain.
1180
01:40:58,751 --> 01:41:00,292
Merci, monsieur.
1181
01:43:18,667 --> 01:43:20,084
M. Gassner.
1182
01:43:21,209 --> 01:43:22,001
C'est parti.
1183
01:44:22,834 --> 01:44:25,167
C'est beau, tu ne trouves pas ?
1184
01:44:25,334 --> 01:44:26,542
Beau?
1185
01:44:27,084 --> 01:44:30,209
Le chœur des esclaves hébreux
de Babylone, belle ?
1186
01:44:31,126 --> 01:44:34,834
Si vous êtes du côté des Juifs,
allez-y et applaudissez.
1187
01:46:38,917 --> 01:46:40,459
Arrêtez-la !
1188
01:46:57,001 --> 01:46:59,042
J'ai de mauvaises nouvelles, madame.
1189
01:46:59,209 --> 01:47:01,709
Mes supérieurs
trouvez vos dépenses trop chères.
1190
01:47:02,792 --> 01:47:04,126
Je suis désolé.
1191
01:47:05,751 --> 01:47:08,417
Je suis moi-même déçu,
1192
01:47:08,959 --> 01:47:10,501
mais je comprends.
1193
01:47:12,084 --> 01:47:16,376
Pour être honnête, mon mari
avons pensé que nous devrions nous tourner vers les Italiens.
1194
01:47:19,126 --> 01:47:21,917
- Les Italiens n'ont pas d'argent.
- Bien sûr que non.
1195
01:47:22,084 --> 01:47:24,834
Mais c'est mon mari pour toi.
Il est têtu.
1196
01:47:25,292 --> 01:47:27,042
"Personne en Europe n'a d'argent,
1197
01:47:27,209 --> 01:47:29,917
mais quand on veut vraiment,
on trouve un moyen.
1198
01:47:30,917 --> 01:47:33,251
Il dit
M. Mussolini n'a aucune intention
1199
01:47:33,417 --> 01:47:35,251
d'être le laquais de M. Hitler.
1200
01:47:36,334 --> 01:47:38,376
Personnellement, Major, j'avoue...
1201
01:47:38,917 --> 01:47:40,709
c'est partout dans ma tête.
1202
01:47:43,917 --> 01:47:45,251
Comme je l'ai dit, madame,
1203
01:47:45,834 --> 01:47:48,542
mes supérieurs ne sont pas favorables...
1204
01:47:49,001 --> 01:47:50,292
mais c'est ma décision.
1205
01:47:51,126 --> 01:47:53,751
Si nous étions d'accord sur le prix...
1206
01:47:54,459 --> 01:47:57,292
comment serait ton mari
tu veux être payé ?
1207
01:47:59,792 --> 01:48:01,417
La moitié en espèces.
1208
01:48:01,584 --> 01:48:03,251
Les Reichsmarks seraient parfaits.
1209
01:48:03,584 --> 01:48:04,542
Des Reichsmarks ?
1210
01:48:05,167 --> 01:48:06,376
Pour le reste,
1211
01:48:06,542 --> 01:48:08,126
voici les coordonnées bancaires.
1212
01:48:08,376 --> 01:48:11,584
Idéalement, les fonds
viendrait d'une société étrangère,
1213
01:48:11,751 --> 01:48:13,834
comme le paiement d’une commande régulière.
1214
01:48:14,626 --> 01:48:16,209
Mlle Gallinato,
1215
01:48:16,584 --> 01:48:18,834
nous vous mettons
dans un train pour Paris.
1216
01:48:19,001 --> 01:48:20,501
À compter d'aujourd'hui,
1217
01:48:20,667 --> 01:48:23,667
tu n'es plus autorisé
pour entrer en Allemagne.
1218
01:49:24,792 --> 01:49:26,001
La salope !
1219
01:49:26,167 --> 01:49:28,042
- Tu es sûr ?
- Absolument.
1220
01:49:28,209 --> 01:49:31,126
Les documents concernent
recherche abandonnée l'année dernière,
1221
01:49:31,292 --> 01:49:32,542
pas de recherche actuelle.
1222
01:49:32,709 --> 01:49:35,667
Madame Joubert
nous a vendu des documents inutilisables !
1223
01:49:35,834 --> 01:49:38,792
- Je vais m'occuper d'elle.
- Je ferai arrêter le train.
1224
01:49:38,959 --> 01:49:40,334
Non, non, non !
1225
01:49:41,459 --> 01:49:42,751
Il faut être discret.
1226
01:49:42,917 --> 01:49:45,542
Le train ne s'arrête pas
avant la frontière.
1227
01:49:45,709 --> 01:49:47,334
Nous viendrons la chercher là-bas.
1228
01:49:47,501 --> 01:49:49,667
Envoyez au poste frontière sa description.
1229
01:49:49,834 --> 01:49:51,084
Donne-moi une voiture ! Rapide!
1230
01:49:57,042 --> 01:49:58,042
Dépêchez-vous!
1231
01:50:54,459 --> 01:50:56,417
Major, nous sommes bloqués.
1232
01:51:00,876 --> 01:51:02,417
Effacez ça ! Tout de suite!
1233
01:51:04,167 --> 01:51:06,084
Frontière 10 km
1234
01:51:21,417 --> 01:51:23,292
Arrêtez, vos papiers !
1235
01:51:26,459 --> 01:51:27,542
Arrêt!
1236
01:51:27,709 --> 01:51:29,042
Regardez-moi.
1237
01:51:30,334 --> 01:51:31,709
Blonde... Bougez !
1238
01:51:44,376 --> 01:51:45,542
Vos papiers !
1239
01:52:18,626 --> 01:52:21,417
Madame Madeleine Péricourt.
1240
01:52:32,459 --> 01:52:33,334
Une femme !
1241
01:52:33,501 --> 01:52:35,042
Une putain de femme !
1242
01:52:43,334 --> 01:52:44,876
C'est impossible !
1243
01:53:06,334 --> 01:53:07,751
Bonjour, monsieur Dupré.
1244
01:53:09,834 --> 01:53:11,709
Avez-vous fait un bon voyage ?
1245
01:53:12,542 --> 01:53:15,084
Parfait. Merci.
1246
01:53:21,709 --> 01:53:24,626
Est-ce que tu gambadais dans le foin ?
1247
01:53:25,251 --> 01:53:27,126
Le charme de la campagne.
1248
01:53:33,167 --> 01:53:35,417
Les bouquets du premier jour
1249
01:53:36,792 --> 01:53:38,792
Lilas des Flandres
1250
01:53:39,376 --> 01:53:41,376
Douceur d'ombre...
1251
01:53:43,251 --> 01:53:44,501
Et toi...
1252
01:53:45,792 --> 01:53:48,042
Bouquets de la retraite
1253
01:53:49,667 --> 01:53:52,084
Roses tendres
1254
01:53:54,584 --> 01:53:57,042
Les couleurs du feu
1255
01:54:01,084 --> 01:54:03,126
Au loin...
1256
01:54:36,459 --> 01:54:37,917
Monsieur-Dupré?
1257
01:54:40,917 --> 01:54:42,876
Je voulais te demander...
1258
01:54:46,834 --> 01:54:47,959
J'écoute.
1259
01:54:48,126 --> 01:54:51,459
Aimeriez-vous
venir s'allonger sur moi ?
1260
01:54:52,209 --> 01:54:54,126
Avec grand plaisir, Madeleine.
1261
01:54:57,542 --> 01:54:58,751
Hel...
1262
01:55:00,584 --> 01:55:01,709
Bonjour.
1263
01:55:02,917 --> 01:55:04,542
Avoir un...
1264
01:55:08,417 --> 01:55:10,792
J'aimerais investir de l'argent.
1265
01:55:12,042 --> 01:55:12,959
Oui.
1266
01:55:16,584 --> 01:55:17,709
Oui.
1267
01:55:18,417 --> 01:55:21,709
Une fortune personnelle, peut-être, madame...
1268
01:55:21,876 --> 01:55:22,959
Ferrand.
1269
01:55:25,251 --> 01:55:28,167
Peut-être que je pourrais faire un dépôt
mardi ?
1270
01:55:28,667 --> 01:55:29,959
Mardi...
1271
01:55:30,792 --> 01:55:33,667
Oui, très bien. Parfait.
1272
01:55:39,542 --> 01:55:42,209
Avant de partir,
peux-tu me dire où...
1273
01:55:42,584 --> 01:55:43,417
Bien sûr.
1274
01:55:44,292 --> 01:55:46,376
Dernière porte à votre gauche.
1275
01:55:49,501 --> 01:55:50,334
Monsieur Renaud!
1276
01:55:52,709 --> 01:55:53,584
Quoi?
1277
01:56:25,376 --> 01:56:27,209
Messieurs, c'est absurde.
1278
01:56:27,626 --> 01:56:28,792
Désolé, mon vieux.
1279
01:56:28,959 --> 01:56:32,001
Le juge a reçu une lettre
et doit faire un suivi.
1280
01:56:33,209 --> 01:56:37,084
Nous entendons dire que votre banque
aide les contribuables français à commettre des fraudes
1281
01:56:37,251 --> 01:56:39,876
en plaçant leur argent en Suisse.
1282
01:56:41,917 --> 01:56:43,334
C'est contraire à la loi.
1283
01:56:43,792 --> 01:56:45,751
Qu'est-ce que tu cherches?
1284
01:56:47,001 --> 01:56:51,001
La lettre dit que tu as un registre
avec les noms des contribuables
1285
01:56:51,167 --> 01:56:53,126
et les sommes qu'ils ont déposées.
1286
01:56:53,626 --> 01:56:55,001
C'est absurde.
1287
01:56:57,376 --> 01:57:00,751
C'était dans les toilettes.
Caché derrière le réservoir d'eau.
1288
01:57:02,292 --> 01:57:03,209
C'est le vôtre ?
1289
01:57:03,834 --> 01:57:05,626
Ça y ressemble mais...
1290
01:57:05,792 --> 01:57:06,792
c'est impossible.
1291
01:57:06,959 --> 01:57:08,417
Quelqu'un l'a volé.
1292
01:57:08,584 --> 01:57:11,084
Sapristi,
il y a un ensemble intelligent ici.
1293
01:57:11,417 --> 01:57:12,459
De belles sommes aussi.
1294
01:57:12,626 --> 01:57:14,459
C'est strictement impossible.
1295
01:57:16,709 --> 01:57:17,667
Attendez.
1296
01:57:18,501 --> 01:57:19,501
Les toilettes.
1297
01:57:19,876 --> 01:57:21,084
C'était elle.
1298
01:57:21,376 --> 01:57:22,667
C'était elle.
1299
01:57:22,834 --> 01:57:24,167
C'était la tarte.
1300
01:57:24,334 --> 01:57:25,876
C'était la tarte !
1301
01:57:26,292 --> 01:57:28,084
Elle... C'était la tarte.
1302
01:57:28,501 --> 01:57:30,042
C'est elle, c'était la...
1303
01:57:30,667 --> 01:57:33,709
je suggère
vous l'expliquez au juge.
1304
01:57:41,917 --> 01:57:43,792
Vous semblez anxieux, cher André.
1305
01:57:43,959 --> 01:57:46,209
Tout va bien au journal ?
1306
01:57:46,709 --> 01:57:48,167
Bien sûr.
1307
01:57:49,292 --> 01:57:51,126
Très bien. Merci.
1308
01:57:53,251 --> 01:57:54,792
J'ai une migraine.
1309
01:57:55,876 --> 01:57:58,959
Buvez un peu de ce beau vin,
ça te fera du bien.
1310
01:58:03,459 --> 01:58:05,959
- Je ne pourrai pas rester longtemps.
- Bien sûr.
1311
01:58:07,626 --> 01:58:09,417
Un plat principal et c'est parti.
1312
01:58:12,959 --> 01:58:14,334
C'est l'heure du porc.
1313
01:58:41,292 --> 01:58:44,376
J'ai insisté pour te voir, parce que...
1314
01:58:46,959 --> 01:58:49,001
maintenant que Paul va mieux,
1315
01:58:49,376 --> 01:58:51,292
maintenant qu'il va bien...
1316
01:58:52,584 --> 01:58:54,334
Il était temps de vous remercier.
1317
01:58:55,042 --> 01:58:57,126
Merci pour quoi ?
1318
01:59:01,126 --> 01:59:04,001
je sais exactement
ce que tu étais pour mon fils.
1319
01:59:06,001 --> 01:59:07,792
Tout ce que tu as fait pour lui.
1320
01:59:08,792 --> 01:59:10,542
Et je voulais t'assurer
1321
01:59:11,209 --> 01:59:13,751
que de telles gentillesses ne se perdent jamais.
1322
01:59:22,709 --> 01:59:24,667
Un peu en mauvais état ?
1323
01:59:42,001 --> 01:59:43,459
Reposez-vous.
1324
02:00:17,167 --> 02:00:18,376
Messieurs.
1325
02:00:18,667 --> 02:00:20,209
Recherche policière.
1326
02:00:20,876 --> 02:00:22,084
Vous plaisantez ?
1327
02:00:22,251 --> 02:00:23,876
Est-ce que j'en ai l'air ?
1328
02:00:25,126 --> 02:00:26,209
Allez, les hommes.
1329
02:00:26,376 --> 02:00:27,626
Mais...
1330
02:00:34,042 --> 02:00:35,751
J'exige une explication.
1331
02:00:39,459 --> 02:00:43,376
Le juge a un cahier
avec l'identité de nombreuses personnes
1332
02:00:43,542 --> 02:00:47,376
qui ont des comptes bancaires en Suisse
pour esquiver les impôts français.
1333
02:00:48,542 --> 02:00:50,001
Et moi ?
1334
02:00:50,167 --> 02:00:52,001
Votre nom y est,
1335
02:00:52,167 --> 02:00:54,667
accompagné de la somme de 400 000 francs.
1336
02:00:57,126 --> 02:01:00,042
- Je n'ai pas ça.
- C'est ce que nous vérifions.
1337
02:01:00,209 --> 02:01:01,584
Capitaine!
1338
02:01:04,917 --> 02:01:06,876
Il y a quelque chose derrière ça.
1339
02:01:15,792 --> 02:01:17,417
Des Reichsmarks, M. Delcourt ?
1340
02:01:18,459 --> 02:01:19,167
Non!
1341
02:01:19,334 --> 02:01:20,417
Et beaucoup d'entre eux.
1342
02:01:20,584 --> 02:01:22,542
Vous devrez venir avec nous.
1343
02:01:23,209 --> 02:01:24,417
Non, non.
1344
02:01:25,251 --> 02:01:27,209
Ne me touche pas !
1345
02:01:28,917 --> 02:01:30,292
Laissez-moi partir !
1346
02:01:31,209 --> 02:01:32,751
Tu me fais du mal !
1347
02:01:54,584 --> 02:01:55,959
Oui, quoi ?
1348
02:01:56,459 --> 02:01:57,959
Bonjour, Monsieur Joubert.
1349
02:02:01,542 --> 02:02:02,626
S'il te plaît.
1350
02:02:03,542 --> 02:02:04,876
Faites comme chez vous.
1351
02:02:05,042 --> 02:02:06,251
Merci.
1352
02:02:07,876 --> 02:02:10,792
Pourriez-vous nous dire où est votre femme ?
1353
02:02:11,417 --> 02:02:12,709
Ma femme?
1354
02:02:16,417 --> 02:02:17,667
Excusez-moi.
1355
02:02:17,917 --> 02:02:20,751
Je n'ai pas eu de nouvelles de ma femme
dans plusieurs jours.
1356
02:02:21,542 --> 02:02:25,376
Maintenant que je suis ruiné,
Je doute que je la reverrai un jour.
1357
02:02:26,126 --> 02:02:28,251
Eh bien, elle est en Allemagne.
1358
02:02:29,667 --> 02:02:32,626
Elle a visité
le ministère allemand de l'Aviation.
1359
02:02:33,209 --> 02:02:36,876
Elle s'est rencontrée deux fois
avec un certain major Dietrich.
1360
02:02:37,709 --> 02:02:39,584
- C'est impossible.
- C'est sûr.
1361
02:02:40,042 --> 02:02:42,834
Depuis,
elle est introuvable.
1362
02:02:43,001 --> 02:02:45,876
Ta femme
a disparu dans les airs.
1363
02:02:46,709 --> 02:02:48,251
C'est absurde.
1364
02:02:48,417 --> 02:02:49,709
Pas vraiment.
1365
02:02:50,334 --> 02:02:54,792
Contre-espionnage français
confirme que vos documents de recherche
1366
02:02:54,959 --> 02:02:57,209
ont été vus au ministère allemand.
1367
02:02:58,042 --> 02:03:02,084
Elle pourrait facilement attendre de vous rejoindre
avec les bénéfices des ventes.
1368
02:03:02,959 --> 02:03:04,417
Déduction simple.
1369
02:03:09,626 --> 02:03:11,376
Vous ne pouvez rien prouver.
1370
02:03:12,709 --> 02:03:16,709
Comment expliquez-vous
un virement bancaire de 200'000 francs suisses
1371
02:03:16,876 --> 02:03:18,292
sur le compte de votre entreprise
1372
02:03:18,459 --> 02:03:20,376
d'une entreprise allemande ?
1373
02:03:22,667 --> 02:03:24,501
C'est un complot.
1374
02:03:26,959 --> 02:03:28,626
Les tribunaux trancheront.
1375
02:03:30,917 --> 02:03:31,959
Merci.
1376
02:03:33,417 --> 02:03:35,001
Tu es libre, Léonce.
1377
02:03:35,792 --> 02:03:37,376
Libre de faire quoi ?
1378
02:03:39,334 --> 02:03:42,751
20 000 francs en espèces
devrait vous aider à vous en sortir.
1379
02:03:51,459 --> 02:03:52,751
Madeleine....
1380
02:03:52,917 --> 02:03:54,626
Paul t'adorait, Léonce.
1381
02:03:55,751 --> 02:03:57,042
Même moi...
1382
02:03:59,584 --> 02:04:02,084
Viens maintenant,
ne soyons pas sentimentaux.
1383
02:04:03,042 --> 02:04:04,876
Vous pouvez commencer une nouvelle vie.
1384
02:04:11,376 --> 02:04:13,292
Ne soyez pas trop dur avec vous-même.
1385
02:04:14,584 --> 02:04:16,251
Premièrement, il est trop tard.
1386
02:04:16,751 --> 02:04:18,876
Et peut-être que tu n'avais pas le choix.
1387
02:04:20,751 --> 02:04:22,459
Prends soin de toi.
1388
02:04:22,626 --> 02:04:23,876
Merci.
1389
02:05:36,751 --> 02:05:38,042
Mon chéri,
1390
02:05:38,376 --> 02:05:40,584
tout ce que j'ai toujours aimé est ici.
1391
02:05:40,751 --> 02:05:42,584
Tout ce qui manquait, c'était toi.
1392
02:05:42,834 --> 02:05:44,209
Alors maintenant...
1393
02:05:44,376 --> 02:05:46,334
tout cela vous appartient.
1394
02:05:46,792 --> 02:05:48,709
Une fois que vous avez tout vu,
1395
02:05:48,876 --> 02:05:51,209
jetez toutes mes vieilles affaires, d'accord ?
1396
02:05:51,376 --> 02:05:54,334
Ne te laisse pas
être submergé par les regrets.
1397
02:05:54,917 --> 02:05:56,209
Regarde-moi,
1398
02:05:56,376 --> 02:05:58,792
grâce à vous, je n'en ai pas.
1399
02:05:59,709 --> 02:06:01,792
Pensez à moi de temps en temps,
1400
02:06:02,209 --> 02:06:04,751
mais surtout, soyez heureux.
1401
02:06:05,334 --> 02:06:08,084
Tu étais la lumière de ma vie.
1402
02:06:08,251 --> 02:06:10,584
Je t'aime, mon cher Paul.
1403
02:07:20,792 --> 02:07:22,084
Monsieur Dupré.
1404
02:07:23,126 --> 02:07:25,792
Voudriez-vous vous en soucier
rester avec moi encore un peu ?
1405
02:07:26,959 --> 02:07:28,334
Avec plaisir,
1406
02:07:29,042 --> 02:07:30,292
Madeleine.
1407
02:07:31,376 --> 02:07:32,876
Avec plaisir.
1408
02:07:57,042 --> 02:08:00,876
Gustave Joubert a été condamné à 18 ans de prison
pour collaboration avec l'ennemi.
1409
02:08:01,042 --> 02:08:03,709
Sorti en 1941,
il a été frappé par le cancer.
1410
02:08:03,876 --> 02:08:06,501
"Plus rapide que ses avions",
écrivait André Delcourt.
1411
02:08:08,126 --> 02:08:10,417
André Delcourt
a été condamné à 12 ans de prison.
1412
02:08:10,584 --> 02:08:13,459
Sortie en 1940,
il a collaboré avec le régime nazi,
1413
02:08:13,626 --> 02:08:16,292
puis s'est suicidé
à la Libération de Paris.
1414
02:08:17,667 --> 02:08:20,084
Charles, ruiné,
n'a fait l'objet d'aucune enquête.
1415
02:08:20,251 --> 02:08:23,209
Madeleine a supprimé son nom
du cahier en disant :
1416
02:08:23,376 --> 02:08:26,209
"Il est stupide, pas méchant,
et c'était le frère de mon père."
1417
02:08:26,376 --> 02:08:28,584
Plus surprenant,
Charles a épousé ses jumeaux
1418
02:08:28,751 --> 02:08:30,876
à deux gentils frères jumeaux
qui étaient dentistes.
1419
02:08:32,292 --> 02:08:34,209
Léonce a quitté Paris pour Casablanca
1420
02:08:34,376 --> 02:08:37,542
où elle a épousé un industriel
qui lui a donné six enfants.
1421
02:08:37,709 --> 02:08:40,209
Elle est décédée en 1982,
entourée de sa famille.
1422
02:08:41,626 --> 02:08:43,876
Vladi est devenue Mme Gassner en 1934.
1423
02:08:44,042 --> 02:08:45,917
Elle n'a jamais appris
un mot de français,
1424
02:08:46,084 --> 02:08:48,417
mais son fils Adrien,
comme tout le monde le sait,
1425
02:08:48,584 --> 02:08:50,667
a remporté le prix Nobel de médecine.
1426
02:08:55,001 --> 02:08:59,209
LES COULEURS DU FEU
1427
02:09:06,042 --> 02:09:10,001
D'après le roman de Pierre Lemaître
1428
02:13:52,751 --> 02:13:55,417
Adaptation : Julie Meyer